Übersetzungen vergleichen

لان الصدّيق يسقط سبع مرات ويقوم. اما الاشرار فيعثرون بالشر.

Nebo ač sedmkrát padá spravedlivý, však zase povstává, bezbožníci pak padají ve zlém.

Thi en retfærdig kan falde syv Gange og staa op igen; men de ugudelige skulle styrte i Ulykken.

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, die Gottlosen aber stürzen nieder im Unglück.

Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

Denn siebenmal fällt der Fromme und steht wieder auf, aber die Gottlosen sinken hin in Unglück.

διοτι ο δικαιος πιπτει επτακις και σηκονεται· αλλ' οι ασεβεις θελουσι πεσει εις ολεθρον.

διότι ο δίκαιος πίπτει επτάκις και σηκόνεται· αλλ' οι ασεβείς θέλουσι πέσει εις όλεθρον.

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

He passes through houses in the nighttime, just as they had agreed among themselves in the daytime; and they are ignorant of the light.

For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.

He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.

For a iust man falleth seuen times, and riseth againe: but the wicked fall into mischiefe.

For a just {man} falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

For a just [man] falleth seven times, and riseth again: but the wicked shall fall into mischief.

for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

For seven times doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

CXar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen levigxos; Sed malvirtuloj implikigxas en la malfelicxo.

Otros de noche fuerzan las casas, y de día se esconden, pues no quieren ver la luz.

Porque siete veces cae el justo, y se torna a levantar: mas los impíos caerán en el mal.

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.

Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen.

Sillä vanhurskas taitaa langeta seitsemän kertaa, ja nousee jälleen; mutta jumalattomat kaatuvat onnettomuuteen.

Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé; mais les méchants sont précipités dans le malheur.

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants dans le malheur trébuchent.

Car le juste tombera sept fois, et sera relevé; mais les méchants tombent dans le mal.

Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur.

क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्ट लोग विपत्ति में गिर कर पड़े ही रहते हैं।

Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig csak egy nyavalyával is elvesznek.

Sebab tujuh kali orang benar jatuh, namun ia bangun kembali, tetapi orang fasik akan roboh dalam bencana."

Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.

ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

대저 의인은 일곱번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

For syv ganger faller den rettferdige og står op igjen, men de ugudelige kastes over ende når ulykken kommer.

For sju gonger dett den rettferdige og stend upp att, men dei gudlause stuper når ulukka kjem.

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

Porque o justo cai sete vezes e se levanta de novo, mas os corruptos são abatidos pela calamidade.

Căci cel neprihănit de şapte ori cade, şi se ridică, dar cei răi se prăbuşesc în nenorocire.

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Ty den rättfärdige faller sju gånger och står åter upp; men de ogudaktiga störta över ända olyckan.

Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.

Vì người công bình dầu sa ngã bảy lần, cũng chổi dậy; Còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ.

因 為 ， 義 人 雖 七 次 跌 倒 ， 仍 必 興 起 ； 惡 人 卻 被 禍 患 傾 倒 。

因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。