Übersetzungen vergleichen

يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.

Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.

Æd Honning, min Søn! thi den er god, og Honningkage er sød for din Gane;

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gesund, und Honigseim schmeckt deinem Gaumen süß.

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß auf deinem Gaumen.

Υιε μου, φαγε μελι, διοτι ειναι καλον· και κηρηθραν, διοτι ειναι γλυκεια επι του ουρανισκον σου·

Υιέ μου, φάγε μέλι, διότι είναι καλόν· και κηρήθραν, διότι είναι γλυκεία επί του ουρανίσκον σου·

My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

My son, take honey, for it is good; and the flowing honey, which is sweet to your taste:

They have been rebellious against the light; they have not known his ways, nor have they returned by his paths.

Eat honey, my son, for it is good; and a honeycomb is sweet to thy taste:

They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.

My sonne, eate hony, for it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth.

My son, eat thou honey, because {it is} good; and the honeycomb, {which is} sweet to thy taste: {to...: Heb. upon thy palate}

My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honey-comb, [which is] sweet to thy taste:

My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

Eat my son, honey that is good, And the honeycomb--sweet to thy palate.

Mangxu, mia filo, mielon, cxar gxi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolcxa por via gorgxo;

Y hay quienes aborrecen la luz; no conocen sus caminos, ni quieren atenerse a sus senderos.

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena; y del panal dulce a tu paladar:

Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce á tu paladar:

Syö, poikani, hunajaa; sillä se on hyvä, ja mesileupä on makia suus laelle.

Syö, poikani, hunajaa; sillä se on hyvä, ja mesileupä on makia suus laelle.

Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais.

Mon fils, mange du miel, car il est bon; Ce qui coule des rayons est doux à ton palais.

Mon fils, mange le miel, car il est bon; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais.

Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais.

हे मेरे पुत्र तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुंह में मीठा लगेगा।

Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.

Anakku, makanlah madu, sebab itu baik; dan tetesan madu manis untuk langit-langit mulutmu."

Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;

Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

Et honning, min sønn, for den er god, og fin honning er søt for din gane!

Et honning, son min, for den er god, og sjølvrunnen honning er søt for din gom.

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Come mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.

Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.

Meu filho, come mel, porque é bom, porque o gotejamento do favo de mel é doce para o teu paladar.

Fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.

таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun.

Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.

Hỡi con, hãy ăn mật, vì nó ngon lành; Tàng ong lấy làm ngọt ngào cho ổ gà con.

我 兒 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 為 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 覺 甘 甜 。

我兒，你要吃蜜，因為這是好的；吃蜂房下滴的蜜，就覺甘甜。