Provérbios 23:4 in 52 Übersetzungen
لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.
Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
Anstreng dig ikke for at blive rig, brug ej din Forstand dertil!
Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.
Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.
Mühe dich nicht, dir Reichtum zu erwerben: dazu biete deine Klugheit nicht auf!
Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!
Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.
Μη μεριμνα δια να γεινης πλουσιος· απεχε απο της σοφιας σου.
Μη μερίμνα διά να γείνης πλούσιος· άπεχε από της σοφίας σου.
Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.
Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.
I would place judgment before his eye, and my mouth would fill with criticism,
Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence:
I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.
Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.
Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
Do not weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
Labor not to be rich: cease from thy own wisdom.
Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.
Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.
Ne penu ricxigxi; Forlasu vian pripensadon.
expondría delante de Él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos.
No trabajes para ser rico: déjate de tu cuidado.
No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.
Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta.
Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta.
Ne te fatigue pas à t'enrichir; n'y applique pas ton esprit.
Ne te fatigue pas à acquérir de la richesse; Cesse d'y appliquer ton intelligence:
Ne travaille point à t’enrichir; et désiste-toi de la résolution que tu en as prise.
Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
धनी होने के लिये परिश्रम न करना; अपनी समझ का भरोसा छोड़ना।
Ne fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; ez ilyen testi eszességedtől szünjél meg.
Jangan bersusah payah untuk menjadi kaya, tinggalkan niatmu ini."
Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.
부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다
Gjør dig ikke møie for å bli rik, la sådan klokskap fare!
Mød deg ei med å verta rik, lat fara den klokskapen din!
Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:
Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.
Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.
Não trabalhes excessivamente para ganhar riqueza; sê sábio o suficiente para saber quando parar.
Nu te chinui ca să te îmbogăţeşti, nu-ţi pune priceperea în aceasta.
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.
Zengin olmak için didinip durma, Çıkar bunu aklından.
Con chớ chịu vật vã đặng làm giàu; Khá thôi nhờ cậy khôn ngoan riêng của con.
不 要 勞 碌 求 富 ， 休 仗 自 己 的 聰 明 。
不要勞碌求富，你要明智地放下這企圖。