Provérbios 22:3 in 52 Übersetzungen
الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
Den kloge saa Ulykken og skjulte sig; men de uerfarne gik frem og maatte bøde.
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.
Der Kluge sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.
Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται· οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.
Ο φρόνιμος προβλέπει το κακόν και κρύπτεται· οι άφρονες όμως προχωρούσι και τιμωρούνται.
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.
What advantage is it to God, if you were just? Or what do you provide for him, if your way should be immaculate?
A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?
A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.
A prudent {man} foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
A prudent [man] foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.
Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas.
¿Qué provecho tiene el Todopoderoso de que tú seas justo? ¿O qué ventaja, si son perfectos tus caminos?
El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.
Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.
Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.
L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.
L'homme avisé voit venir le mal et se cache; Les simples passent outre et en portent la peine.
L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent, et en payent l’amende.
L’homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.
चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देख कर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़ कर दण्ड भोगते हैं।
Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.
Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka."
L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.
슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte.
Den kloke ser fåren og gøymer seg, men fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.
O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
O prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam e sofrem as consequências.
O prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam e sofrem as consequências.
Um homem prudente percebe o perigo e se esconde, mas o tolo avança e sofre por isso.
Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -
Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.
Den kloke ser faran och söker skydd; men de fåkunniga löpa åstad och få plikta därför.
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
Người khôn ngoan thấy đều tai vạ, và ẩn mình; Nhưng kẻ ngu muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ.
通 達 人 見 禍 藏 躲 ； 愚 蒙 人 前 往 受 害 。
精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。