Provérbios 19:3 in 52 Übersetzungen
حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
Menneskets Daarlighed forvender hans Vej, og hans Hjerte vredes imod Herren.
Die Narrheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und sein Herz grollt wider Jehova.
Die Narrheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und sein Herz grollt wider Jehova.
Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –
Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.
Des Menschen eigene Narrheit zerstört seinen Weg, aber wider Jahwe tobt sein Herz.
Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου· και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.
Η αφροσύνη του ανθρώπου διαστρέφει την οδόν αυτού· και η καρδία αυτού αγανακτεί κατά του Κυρίου.
The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.
So, ten times you confound me and are not ashamed to oppress me.
The folly of man distorteth his way, and his heart is irritated against Jehovah.
Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.
The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the Lord.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.
Malsagxeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.
Ya diez veces me habéis insultado, y no os avergonzáis de ultrajarme.
La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
La insensatez del hombre tuerce su camino; Y contra Jehová se aira su corazón.
Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan.
Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan.
C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.
La folie de l'homme pervertit sa voie, Mais son cœur s'emporte contre l'Eternel.
La folie de l’homme renversera son intention, et son coeur se dépitera contre l’Eternel.
La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’ Éternel.
मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।
Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.
Kebodohan menyesatkan jalan orang, lalu gusarlah hatinya terhadap TUHAN."
La stoltizia dell’uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.
La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.
사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
Menneskets egen dårskap ødelegger hans vei, men i sitt hjerte vredes han på Herren.
Mannsens eigi vitløysa fører til fall, men han harmast i sitt hjarta på Herren.
Głupstwo człowiecze podwraca drogę jego, a przecie przeciwko Panu zapala się gniewem serce jego.
A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.
A loucura do homem perverte seu caminho; e seu coração se ira contra o SENHOR.
A loucura do homem perverte seu caminho; e seu coração se ira contra o SENHOR.
É a insensatez de uma pessoa que arruína sua vida, mas seu coração se irrita contra Yahweh.
Nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva Domnului cu inima lui. -
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.
En människas eget oförnuft kommer henne på fall, och dock är det på HERREN som hennes hjärta vredgas
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RAB'be öfkelenir.
Sự ngu dại của người nào làm cho hư hỏng đường lối mình, Và lòng người oán Ðức Giê-hô-va.
人 的 愚 昧 傾 敗 他 的 道 ； 他 的 心 也 抱 怨 耶 和 華 。
人的愚妄毀滅自己的道路；他的心卻惱怒耶和華。