Provérbios 17:9 in 52 Übersetzungen
من يستر معصية يطلب المحبة ومن يكرر أمرا يفرق بين الاصدقاء
Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.
Hvo som skjuler Overtrædelse, søger Kærlighed; men hvo som ripper op i en Sag, fjerner en fortrolig.
Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.
Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.
Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. –
Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde.
Wer Vergehung zudeckt, sucht Liebe; wer aber eine Sache wieder aufrührt, bringt vertraute Freunde auseinander.
Οστις κρυπτει παραβασιν, ζητει φιλιαν· αλλ' οστις επαναλεγει το πραγμα, χωριζει τους στενωτερους φιλους.
Όστις κρύπτει παράβασιν, ζητεί φιλίαν· αλλ' όστις επαναλέγει το πράγμα, χωρίζει τους στενωτέρους φίλους.
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends.
And the just will cling to his way, and clean hands will increase strength.
He that covereth transgression seeketh love; but he that bringeth a matter up again separateth very friends.
And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth {very} friends. {seeketh: or, procureth}
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth [very] friends.
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Whoso is covering transgression is seeking love, And whoso is repeating a matter Is separating a familiar friend.
Kiu kovras kulpon, tiu sercxas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn.
Con todo, el justo sigue su camino, y el que tiene limpias las manos se hace cada vez más fuerte.
El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al príncipe.
El que cubre la prevaricación, busca amistad: Mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
Joka syntiä peittää, se saattaa itsellensä ystävyyden; vaan joka asian ilmoittaa, se saattaa ruhtinaat eripuraisiksi.
Joka syntiä peittää, se saattaa itsellensä ystävyyden; vaan joka asian ilmoittaa, se saattaa ruhtinaat eripuraisiksi.
Celui qui couvre les fautes, cherche l'amitié; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis.
Il voile la faute, celui qui recherche l'amour; Mais qui la rappelle, divise les amis.
Celui qui cache le forfait, cherche l’amitié; mais celui qui rapporte la chose, met le plus grand ami en division.
Celui qui couvre une transgression cherche l’amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis.
जो दूसरे के अपराध को ढांप देता, वह प्रेम का खोजी ठहरता है, परन्तु जो बात की चर्चा बार बार करता है, वह परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Elfedezi a vétket, a ki keresi a szeretetet; a ki pedig ismétlen előhoz egy dolgot, elszakasztja egymástól a barátságosokat is.
Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih, tetapi siapa membangkit-bangki perkara, menceraikan sahabat yang karib."
Chi copre il fallo procaccia amicizia; Ma chi lo ridice disunisce gli amici.
Chi copre i falli si procura amore, ma chi sempre vi torna su, disunisce gli amici migliori.
허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.
Søkjer du kjærleik, skyler du misgjerd, men riv du upp att ei sak, skil ven frå ven.
Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.
O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.
Quem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.
Quem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.
Quem decide ignorar a ofensa busca o amor, mas aquele que repete o assunto separa amigos íntimos.
Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.
Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái; Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.
遮 掩 人 過 的 ， 尋 求 人 愛 ； 屢 次 挑 錯 的 ， 離 間 密 友 。
遮掩別人過犯的，得到人的喜愛；屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。