Provérbios 17:19 in 49 Übersetzungen
محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.
Hvo der elsker Trætte, elsker Overtrædelse; hvo som søger Undergang, gør sin Dør høj.
Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.
Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.
Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. –
Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht.
Versündigung liebt, wer Zank liebt; wer seine Thüre hoch macht, trachtet nach Einsturz.
Ο αγαπων εριδας αγαπα αμαρτηματα· ο υπερυψονων την πυλην αυτου ζητει ολεθρον.
Ο αγαπών έριδας αγαπά αμαρτήματα· ο υπερυψόνων την πύλην αυτού ζητεί όλεθρον.
He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.
The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
He loveth transgression that loveth a quarrel; he that maketh high his gate seeketh destruction.
He loueth transgression, that loueth strife: and he that exalteth his gate, seeketh destruction.
He loveth transgression that loveth strife: {and} he that exalteth his gate seeketh destruction.
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
He loveth transgression that loveth strife: [and] he that exalteth his gate seeketh destruction.
He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.
Whoso is loving transgression is loving debate, Whoso is making high his entrance is seeking destruction.
Kiu amas malpacon, tiu amas pekon; Kiu tro alte levas sian pordon, tiu sercxas pereon.
La prevaricación ama, el que ama pleito; y el que alza su portada, busca quebrantamiento.
La prevaricación ama el que ama pleito; Y el que alza su portada, quebrantamiento busca.
Joka toraa rakastaa, se rakastaa syntiä; ja joka ovensa korottaa, se etsii onnettomuutta.
Joka toraa rakastaa, se rakastaa syntiä; ja joka ovensa korottaa, se etsii onnettomuutta.
Celui qui aime les querelles, aime le mal; et celui qui élève trop son portail, veut qu'il croule.
Qui aime les querelles, aime le péché; Qui élève sa porte, cherche la ruine.
Celui qui aime les querelles, aime le forfait; celui qui hausse son portail, cherche sa ruine.
Qui aime les contestations aime la transgression; qui hausse son portail cherche la ruine.
जो झगड़े-रगड़े में प्रीति रखता, वह अपराध करने में भी प्रीति रखता है, और जो अपने फाटक को बड़ा करता, वह अपने विनाश के लिये यत्न करता है।
Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.
Siapa suka bertengkar, suka juga kepada pelanggaran, siapa memewahkan pintunya mencari kehancuran."
Chi ama contesa ama misfatto; Chi alza la sua porta cerca ruina.
Chi ama le liti ama il peccato; chi alza troppo la sua porta, cerca la rovina.
다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
Den som elskar trætta, elskar misgjerning, den som byggjer døri si høg, søkjer fall.
Kto miłuje zwadę, miłuje grzech; a kto wynosi usta swe, szuka upadku.
O que ama a contenda ama a transgressão; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
Quem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.
Quem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.
Aquele que ama o conflito ama o pecado; aquele que faz muito alta a soleira da sua porta causa ossos quebrados.
Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -
Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Den som älskar split, han älskar överträdelse; Men som bygger sin dörr hög, han far efter fall.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.
Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi; Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.
喜 愛 爭 競 的 ， 是 喜 愛 過 犯 ； 高 立 家 門 的 ， 乃 自 取 敗 壞 。
喜愛爭競的就是喜愛過犯；把家門建高的自取滅亡。