Provérbios 15:9 in 53 Übersetzungen
مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
De ugudeliges Vej er Herren en Vederstyggelighed; men den, som stræber efter Retfærdighed, elsker han:
Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
Der Wandel des Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. –
Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.
Ein Greuel für Jahwe ist der Gottlosen Weg; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους· αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.
Βδέλυγμα είναι εις τον Κύριον η οδός του ασεβούς· αγαπά δε τον θηρεύοντα την δικαιοσύνην.
The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.
What do you know, about which we are ignorant? What do you understand that we do not know?
The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.
What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?
The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.
The way of the wicked {is} an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who follows after righteousness.
The way of the wicked [is] an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.
The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
An abomination to Jehovah is the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.
Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
¿Qué sabes tú, que no sepamos nosotros? ¿En qué nos supera tu sabiduría?
Abominación es a Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
Abominación es á Jehová el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhursjautta noudattaa, on hänelle rakas.
Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhursjautta noudattaa, on hänelle rakas.
La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.
La voie du méchant est en abomination à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
La voie du méchant est en abomination à l’Eternel; mais il aime celui qui s’adonne soigneusement à la justice.
La voie du méchant est en abomination à l’ Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice.
Lorsque nous serons rentrés en possession de notre royaume, nous t'honorerons magnifiquement, toi, ta nation et le sanctuaire, de telle sorte que votre gloire brillera dans tout l'univers. "
दुष्ट के चाल चलन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो धर्म का पीछा करता उस से वह प्रेम रखता है।
Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.
Jalan orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi siapa mengejar kebenaran, dikasihi-Nya."
La via dell’empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.
악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han.
Gudløysings veg er ei gruv for Herren, men han elskar den som renner etter rettferd.
Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.
Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.
Abominável ao SENHOR é o caminho do perverso; porém ele ama ao que segue a justiça.
Yahweh odeia o caminho dos corruptos, mas Ele ama os que buscam o que é correto.
Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -
Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
En styggelse för HERREN är den ogudaktiges väg, men den som far efter rättfärdighet, honom älskar han.
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.
Ðường lối kẻ ác lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Nhưng Ngài thương mến người nào theo sự công bình.
惡 人 的 道 路 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 追 求 公 義 的 ， 為 他 所 喜 愛 。
惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。