Provérbios 13:22 in 53 Übersetzungen
الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.
Dobrý zanechává dědictví vnukům, ale zboží hříšného zachováno bývá spravedlivému.
Den gode efterlader Børnebørn en Arv; men Synderes Gods er gemt til den retfærdige.
Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.
Der Gute vererbt auf Kindeskinder, aber des Sünders Reichtum ist aufbewahrt für den Gerechten.
Der Gute vererbt seinen Besitz auf Kindeskinder, aber der Reichtum des Sünders ist den Gerechten vorbehalten. –
Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.
Der Gute vererbt seine Habe auf Kindeskinder, aber des Sünders Vermögen ist dem Frommen vorbehalten.
Ο αγαθος αφινει κληρονομιαν εις υιους υιων· ο πλουτος δε του αμαρτωλου θησαυριζεται δια τον δικαιον.
Ο αγαθός αφίνει κληρονομίαν εις υιούς υιών· ο πλούτος δε του αμαρτωλού θησαυρίζεται διά τον δίκαιον.
A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.
Call me, and I will answer you, or else I will speak, and you can answer me.
A good man leaveth an inheritance to his children's children; but the wealth of the sinner is laid up for the righteous [man].
Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me.
The good man shall giue inheritance vnto his childrens children: and the riches of the sinner is layde vp for the iust.
A good {man} leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner {is} laid up for the just.
A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
A good [man] leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner [is] laid up for the just.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
A good man causeth sons' sons to inherit, And laid up for the righteous is the sinner's wealth.
Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konservigxas la havo de pekulo.
Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.
El bueno dejará herederos a los hijos de los hijos; y el haber del pecador para el justo está guardado.
El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; Y el haber del pecador, para el justo está guardado.
Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään.
Hyvällä on perilliset lasten lapsissa; vaan syntisen tavara vanhurskaalle säästetään.
L'homme de bien transmettra son héritage aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
L'homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, Mais les biens du pécheur sont réservés au juste.
L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants; mais les richesses du pécheur sont réservées aux justes.
L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
Tryphon disposa toute sa cavalerie pour arriver cette nuit-là; mais il tomba une neige très abondante, et il ne put arriver à Jérusalem à cause de la neige; il partit et alla en Galaad.
भला मनुष्य अपने नाती- पोतों के लिये भाग छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
A jó örökséget hágy unokáinak; a bűnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.
Orang baik meninggalkan warisan bagi anak cucunya, tetapi kekayaan orang berdosa disimpan bagi orang benar."
L’uomo da bene lascerà la sua eredità a’ figliuoli de’ figliuoli; Ma le facoltà del peccatore son riserbate al giusto.
L’uomo buono lascia una eredità ai figli de’ suoi figli, ma la ricchezza del peccatore è riserbata al giusto.
가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
Den gode efterlater arv til barnebarn, men synderens gods er gjemt til den rettferdige.
Den gode let etter seg arv til barneborn, men det syndaren eig, er gøymt åt den rettferdige.
Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.
O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.
O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.
Uma boa pessoa deixa herança para seus netos, mas a riqueza do pecador é armazenada para a pessoa justa.
Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sînt păstrate pentru cel neprihănit. -
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Den gode lämnar arv åt barnbarn, men syndarens gods förvaras åt den rättfärdige.
İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.
Người lành lưu truyền gia sản cho con cháu mình; Song của cải kẻ có tội dành cho người công bình.
善 人 給 子 孫 遺 留 產 業 ； 罪 人 為 義 人 積 存 資 財 。
善人給子孫留下產業，罪人的財富，卻是為義人積藏。