Provérbios 10:5 in 53 Übersetzungen
من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.
Den, som samler om Sommeren, er en klog Søn; den, som sover om Høsten, er en Søn, der gør Skam.
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
Wer im Sommer einsammelt, handelt verständig; wer aber in der Erntezeit schläft, handelt schändlich. –
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.
Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.
Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως· ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.
Ο συνάγων εν τω θέρει είναι υιός συνέσεως· ο δε κοιμώμενος εν τω θερισμώ υιός αισχύνης.
He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.
Are your days just like the days of man, and are your years as the times of humans,
He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
Are thy days as the days of man, and are thy years as the times of men:
He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
He that gathereth in summer {is} a wise son: {but} he that sleepeth in harvest {is} a son that causeth shame.
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.
He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.
Whoso is gathering in summer is a wise son, Whoso is sleeping in harvest is a son causing shame.
Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo sagxa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
¿Son tus días como los días de los mortales, y tus años como los años humanos,
El que recoge en el verano, es hombre entendido; el que duerme en el tiempo de la segada, hombre confuso.
El que recoge en el estío es hombre entendido: El que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.
Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.
Celui qui amasse en été est un fils prudent; celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Qui amasse en été est un fils avisé, Qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
L’enfant prudent amasse en été; mais celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.
Celui qui amasse en été est un fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.
Car il se souviendra de tout le mal que nous lui avons fait, à lui, à son frère et à tout son peuple. "
जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करने वाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।
Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.
Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen membuat malu."
Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.
Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.
여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
En klok sønn samler om sommeren; en dårlig sønn sover i høsttiden.
Ein klok son sankar um sumaren, ein skjemdar-son søv um hausten.
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.
O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
Aquele que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.
Aquele que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.
O filho sábio ajunta a colheita no verão, mas aquele que dorme durante a colheita é vergonhoso.
Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.
Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.
En förståndig son samlar om sommaren, men en vanartig son sover i skördetiden.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
Ai thâu trử trong mùa hè là con trai khôn ngoan; Song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ nhục.
夏 天 聚 斂 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 收 割 時 沉 睡 的 ， 是 貽 羞 之 子 。
夏天收聚的，是明慧的人，收割時沉睡的，是貽羞的人。