Provérbios 10:4 in 53 Übersetzungen
العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
Den, som arbejder med lad Haand, bliver fattig; men de flittiges Haand gør rig.
Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.
Wer mit lässiger Hand schafft, wird arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich.
Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.
Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.
Wer mit lässiger Hand arbeitet, verarmt, aber der Fleißigen Hand schafft Reichtum.
Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει· πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.
Η οκνηρά χειρ πτωχείαν φέρει· πλουτίζει δε η χειρ του επιμελούς.
He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.
He who is slow in his work becomes poor, but the hand of the ready worker gets in wealth.
Do you have bodily eyes? Or, just as man sees, will you see?
He cometh to want that dealeth with a slack hand; but the hand of the diligent maketh rich.
Hast thou eyes of flesh: or, shalt thou see as man seeth?
A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.
He becometh poor that dealeth {with} a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Poor is he who is working--a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.
Maldiligenta mano malricxigas; Sed mano de diligentuloj ricxigas.
¿Tienes Tú ojos de carne, y miradas como miradas de hombre?
La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
La mano negligente hace pobre: Mas la mano de los diligentes enriquece.
Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.
Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.
La main paresseuse appauvrit; mais la main des diligents enrichit.
Celui qui travaille d'une main paresseuse devient pauvre, Mais la main des diligents enrichit.
La main paresseuse fait devenir pauvre; mais la main des diligents enrichit.
Celui qui agit d’une main lâche devient pauvre, mais la main des diligents enrichit.
" Hâtons-nous, disait-il, de faire la paix avec lui, avant qu'il la fasse avec Alexandre contre nous.
जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु कामकाजी लोग अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।
Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.
Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya."
La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de’ diligenti arricchisce.
Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.
손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
Den som arbeider med lat hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
Lat-hand skaper armod, men strevsam hand gjer rik.
Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.
O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.
Aquele que trabalha com mão preguiçosa empobrece; mas a mão de quem trabalha com empenho enriquece.
A mão preguiçosa faz a pessoa empobrecer, mas a mão do diligente ganha riquezas.
Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.
Kẻ làm việc tay biếng nhác trở nên nghèo hèn; Còn tay kẻ siêng năng làm cho được giàu có.
手 懶 的 ， 要 受 貧 窮 ； 手 勤 的 ， 卻 要 富 足 。
遊手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。