Provérbios 1:5 in 53 Übersetzungen
يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
Hvo som er viis, høre til og gaa frem i Lærdom, og hvo som er forstandig, vinde Evne til at styre;
Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;
Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;
Auch der Weise möge sie vernehmen, um an Wissen zuzunehmen, und der Verständige möge sich (durch sie) Lebensklugheit aneignen,
Wer weise ist, hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich Fertigkeiten an,
durch Hören mehrt der Weise sein Wissen, und gewinnt, wer verständig ist, den rechten Weg -
Ο σοφος ακουων θελει γεινει σοφωτερος, και ο νοημων θελει αποκτησει επιστημην κυβερνησεως·
Ο σοφός ακούων θέλει γείνει σοφώτερος, και ο νοήμων θέλει αποκτήσει επιστήμην κυβερνήσεως·
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)
And when the days of their feasting had been completed, Job sent to them and sanctified them, and, getting up at dawn, he offered holocausts for each one. For he said, “Perhaps my sons have sinned and have not praised God in their hearts.” So Job did all the days.
He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:
And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early, offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days.
A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,
A wise {man} will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
A wise [man] will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain to wise counsels:
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)
Sagxulo auxdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,
Concluido el turno de los días del convite, Job los hacía venir, y los santificaba. Madrugando por la mañana ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos; pues decía Job: “Quizá hayan pecado mis hijos, y maldecido a Dios en sus corazones.” Así obraba Job siempre.
Oirá el sabio y aumentará la doctrina; y el entendido adquirirá consejo.
Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;
Joka viisas on, se kuulkaan, että jän viisaammaksi tulis; ja joka toimellinen on, se ottakoon neuvon,
Joka viisas on, se kuulkaan, että jän viisaammaksi tulis; ja joka toimellinen on, se ottakoon neuvon,
Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de sages conseils,
Le sage écoutera et en deviendra plus instruit, L'homme sensé en retirera de sages règles de conduite,
Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l’homme intelligent acquerra de la prudence;
Le sage écoutera, et croîtra en science, et l’intelligent acquerra du sens
et soumit des contrées, des nations et des souverains, et ils devinrent ses tributaires.
कि बुद्धिमान सुन कर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,
Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.
baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu dan baiklah orang yang berpengertian memperoleh bahan pertimbangan--"
Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l’uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;
Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni
지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
Den vise skal høre på dem og gå frem i lærdom, og den forstandige vinne evne til å leve rett.
so den vise kann høyra og auka sin lærdom og den vituge verta rådklok.
Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,
O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.
O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.
Para que os sábios ouçam e aumentem seu aprendizado, e para que as pessoas com discernimento sejam guiadas,
să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-
послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Genom att höra på dem förökar den vise sin lärdom och förvärvar den förståndige rådklokhet.
Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.
Kẻ khôn sẽ nghe và thêm lên sự học vấn, Người thông sáng sẽ được rộng mưu trí,
使 智 慧 人 聽 見 ， 增 長 學 問 ， 使 聰 明 人 得 著 智 謀
使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；