Übersetzungen vergleichen

لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

thi deres Fødder haste til ondt, og de skynde sig for at udøse Blod;

denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, Blut zu vergießen.

denn ihre Füße laufen dem Bösen zu, und sie eilen, Blut zu vergießen.

Denn ihre Füße laufen dem Bösen zu und haben Eile, Blut zu vergießen.

Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen Blut zu vergießen.

Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

διοτι οι ποδες αυτων τρεχουσιν εις το κακον, και σπευδουσιν εις το να χυσωσιν αιμα.

διότι οι πόδες αυτών τρέχουσιν εις το κακόν, και σπεύδουσιν εις το να χύσωσιν αίμα.

For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.

And while he was still speaking, another arrived, and he said, “The fire of God fell from heaven, and, having struck the sheep and the servants, it consumed them; and I alone escaped to tell you.”

for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

And while he was yet speaking, another came, and said: The fire of God fell from heaven, and striking the sheep and the servants, hath consumed them; and I alone have escaped to tell thee.

For their feete runne to euill, and make haste to shed blood.

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.

CXar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por versxi sangon.

Todavía estaba este hablando, cuando llegó otro, que dijo: “Fuego de Dios ha caído del cielo, que abrasó a las ovejas y a los siervos, devorándolos; yo solo he podido escapar para traerte la noticia.”

Porque sus pies correrán al mal; e irán presurosos a derramar sangre.

Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.

Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.

Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.

Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.

Car leurs pieds courent au mal, Ils se hâtent pour répandre le sang.

Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.

car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang.

Ils firent disparaître les marques de leur circoncision et ainsi, se séparant de l'alliance sainte, ils s'associèrent aux nations et se vendirent pour faire le péché.

क्योंकि वे बुराई की करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

karena kaki mereka lari menuju kejahatan dan bergegas-gegas untuk menumpahkan darah."

Perciocchè i lor piedi corrono al male, E si affrettano a spandere il sangue.

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

For deres føtter haster til det onde, og de er snare til å utøse blod;

For føterne deira spring til vondt og er snøgge til å renna ut blod.

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

porque os seus pés correm para o mal, e eles se apressam a derramar sangue.

Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.

Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.

Pois seus pés correm para o mal e eles se apressam em derramar sangue.

Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

ty deras fötter hasta till vad ont är, och äro snara, när det gäller att utgjuta blod.

Çünkü ayakları kötülüğe koşar, Çekinmeden kan dökerler.

Chánh những người ấy thật phục mưu làm đổ huyết mình ra, Và núp rình hại mạng sống mình.

因 為 ， 他 們 的 腳 奔 跑 行 惡 ； 他 們 急 速 流 人 的 血 ，

因為他們的腳奔向邪惡，他們急於流人的血。