Übersetzungen vergleichen

وانت ايضا يا يهوذا قد أعدّ لك حصاد عندما ارد سبي شعبي

Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.

Ogsaa Juda — over dig er bestemt en Høst, naar jeg omvender mit Folks Fangenskab.

Auch über dich, Juda, ist eine Ernte verhängt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde.

Auch über dich, Juda, ist eine Ernte verhängt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wenden werde.

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bereitet, wenn ich das Geschick meines Volkes wende!«

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!

Auch Dir, Juda, hat er eine Ernte bereitet. Wenn ich das Geschick meines Volkes wende,

Και δια σε, Ιουδα, διωρισθη θερισμος, οταν εγω επιστρεψω την αιχμαλωσιαν του λαου μου.

Και διά σε, Ιούδα, διωρίσθη θερισμός, όταν εγώ επιστρέψω την αιχμαλωσίαν του λαού μου.

Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

And Judah has put up disgusting images for himself.

For this reason, I have been filled with the fury of the Lord. I labor to bear it. Let it be poured out upon the child outside, or upon a group of young men meeting together. For a man will be taken captive with a woman, an elder will be taken captive with one who is full of days.

Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.

Therefore am I full of the fury of the Lord, I am weary with holding in: pour it out upon the child abroad, and upon the council of the young men together: for man and woman shall be taken, the ancient and he that is full of days.

Yea, Iudah hath set a plant for thee, whiles I woulde returne ye captiuitie of my people.

Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

"Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Also, O Judah, he hath set a harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back to the captivity of My people!

Sed ankaux Jehuda havos rikolton, kiam Mi revenigos la forkaptitojn de Mia popolo.

Estoy lleno de la cólera de Yahvé, cansado ya de refrenarla. “Derrámala sobre los niños en la calle, y sobre las reuniones de los jóvenes. Pues serán presos el marido y la mujer, el anciano y el colmado de días.

También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.

También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.

Juuda on myös sinulle pannut elon ajan, kuin minä kansani vankiuden palautan.

Juuda on myös sinulle pannut elon ajan, kuin minä kansani vankiuden palautan.

Pour toi aussi, Juda, une moisson est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Juda même a fait de toi une moisson quand j'ai relevé mon peuple.

Aussi Juda te moissonnera, quand je ramènerai mon peuple captif. Retournez au Début

Pour toi aussi, Juda, une moisson t’est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

Durant ta prospérité, il sera comme un autre toi-même, et il parlera librement avec les gens de ta maison.

और हे यहूदा, जब मैं अपनी प्रजा को बंधुआई से लौटा ले आऊंगा, उस समय के लिये तेरे निमित्त भी बदला ठहराया हुआ है॥

Júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.

Juga bagimu, hai Yehuda, telah ditentukan penuaian: Apabila Aku memulihkan keadaan umat-Ku,"

Ancora porrà Giuda delle piante in te, quando io ritrarrò di cattività il mio popolo.

A te pure, o Giuda, una mèsse è assegnata, quando io ricondurrò dalla cattività il mio popolo.

유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라

유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라

Også for dig, Juda, er det fastsatt en høst, når jeg gjør ende på mitt folks fangenskap.

Ogso for deg, Juda, er tiletla ei skurdonn, når eg vender mitt folks lagnad.

I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój.

Também para ti, ó Judá, está determinada uma ceifa. Ao querer eu trazer do cativeiro o meu povo,

Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.

Também para ti, ó Judá, há uma ceifa, quando eu restaurar o meu povo de seu infortúnio.

Também para ti, Judá, uma colheita foi determinada, quando Eu restaurar o Meu povo do cativeiro.

Şi ţie, Iudo, îţi este pregătit un seceriş, cînd voi aduce înapoi pe robii de război ai poporului Meu!

Också för dig, Juda, är en skördetid bestämd, när jag åter upprättar mitt folk.

“Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı. “Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,

Hỡi Giu-đa, ngươi cũng vậy, có mùa gặt đã định cho ngươi, khi ta đem phu tù của dân ta trở về.

猶 大 啊 ， 我 使 被 擄 之 民 歸 回 的 時 候 ， 必 有 為 你 所 命 定 的 收 場 。

猶大啊！我使我的子民歸回的時候，必有為你定下的一個收割時期。”