Übersetzungen vergleichen

ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها.

Pravímť pak vám, že ani Šalomoun ve vší slávě své tak odín nebyl, jako jedno z nich.

men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var klædt som en af dem.

Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.

Ich sage euch aber, daß selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit bekleidet war wie eine von diesen.

ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie deren eine.

Ich sage euch aber: auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit war nicht angethan wie eine von ihnen.

Σας λεγω ομως οτι ουδε ο Σολομων εν παση τη δοξη αυτου ενεδυθη ως εν τουτων.

Σας λέγω όμως ότι ουδέ ο Σολομών εν πάση τη δόξη αυτού ενεδύθη ως εν τούτων.

yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

And yet I say to you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

tamen mi diras al vi, ke ecx Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el cxi tiuj.

Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fue vestido así como uno de ellos.

Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.

Kuitenkin sanon minä teille, ettei Salomon kaikessa kunniassansa ollut niin vaatetettu kuin yksi heistä.

Cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a point été vêtu comme l'un d'eux.

Cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

Cependant je vous dis que Salomon même dans toute sa gloire n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.

cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n’était pas vêtu comme l’un d’eux.

तौभी मैं तुम से कहता हूं, कि सुलैमान भी, अपने सारे विभव में उन में से किसी के समान वस्त्र पहिने हुए न था।

De mondom néktek, hogy Salamon minden dicsőségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy.

namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu."

e pure io vi dico che Salomone stesso, con tutta la sua gloria, non fu vestito al pari dell’un di loro.

eppure io vi dico che nemmeno Salomone, con tutta la sua gloria, fu vestito come uno di loro.

그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라

men jeg sier eder: Enn ikke Salomo i all sin herlighet var klædd som en av dem.

men eg segjer dykk at ikkje sjølve Salomo i all sin herlegdom var so klædd som ei av deim.

A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.

contudo vos digo que nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles.

Mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

Mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

Ainda assim eu vos digo: até mesmo Salomão em toda a sua glória não se vestiu como um deles.

totuş vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s'a îmbrăcat ca unul din ei.

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;

Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.

nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.

然 而 我 告 訴 你 們 ， 就 是 所 羅 門 極 榮 華 的 時 候 ， 他 所 穿 戴 的 ， 還 不 如 這 花 一 朵 呢 ！

但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。