Übersetzungen vergleichen

واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.

Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,

Men du, naar du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Da nahm jener das Wort und teilte ihnen alle Verhandlungen aus dem Kriegsrat des Holofernes mit und alles, was er selbst inmitten der assyrischen Heerführer gesagt und wie Holofernes gegen das Haus Israel geprahlt hatte.

Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

Συ ομως οταν νηστευης, αλειψον την κεφαλην σου και νιψον το προσωπον σου,

Συ όμως όταν νηστεύης, άλειψον την κεφαλήν σου και νίψον το πρόσωπόν σου,

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;

But thou, [when] fasting, anoint thy head and wash thy face,

But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

But thou whe thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face

But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

But you, when you fast, anoint your head, and wash your face;

`But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,

Sed fastante, vi oleu vian kapon kaj lavu vian vizagxon;

Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza, y lava tu rostro,

Mas tú, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava tu rostro;

Vaan sinä kuin paastoot, niin voitele pääs ja pese kasvos,

Nimittäin niiden päälle, jotka katsovat Jumalan ylön, ja vaivoin haureuden tähden vaimoja ottavat, niinkuin järjettömät eläimet.

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage;

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage;

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage;

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

परन्तु जब तू उपवास करे तो अपने सिर पर तेल मल और मुंह धो।

Te pedig mikor bőjtölsz, kend meg a te fejedet, és a te orczádat mosd meg;

Tetapi apabila engkau berpuasa, minyakilah kepalamu dan cucilah mukamu,"

Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo, e lavati la faccia;

Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e làvati la faccia,

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라

Men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,

Men når du fastar, då salva hovudet og två andlitet ditt,

Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,

Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,

Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,

Entretanto vós, quando jejuardes, ungi as vossas cabeças e lavai os vossos rostos,

Ci tu, cînd posteşti, unge-ţi capul, şi spală-ţi faţa,

А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,

När du kommer in i brudkammaren, skall du taga glödande rökelseaska och lägga något av fiskens hjärta och lever på den och röka därmed.

Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.

Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,

你 禁 食 的 時 候 ， 要 梳 頭 洗 臉 ，

可是你禁食的時候，要梳頭洗臉，