Mateus 5:7 in 51 Übersetzungen
طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.
Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.
Salige ere de barmhjertige, thi dem skal vises Barmhjertighed.
Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.
Glückselig die Barmherzigen, denn ihnen wird Barmherzigkeit widerfahren.
Sie wohnten vordem in Mesopotamien. Weil sie nämlich den Göttern ihrer Väter, die im Lande der Chaldäer lebten, nicht folgen wollten,
Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen!
Selig die Barmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.
Μακαριοι οι ελεημονες, διοτι αυτοι θελουσιν ελεηθη.
Μακάριοι οι ελεήμονες, διότι αυτοί θέλουσιν ελεηθή.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.
Blessed the merciful, for they shall find mercy.
Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.
Blessed {are} the merciful: for they shall obtain mercy.
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy.
Blessed [are] the merciful: for they shall obtain mercy.
Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
`Happy the kind--because they shall find kindness.
Felicxaj estas la kompatemaj, cxar ili ricevos kompaton.
Bienaventurados los misericordiosos; porque ellos alcanzarán misericordia.
Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia.
Autuaat ovat laupiaat; sillä he saavat laupiuden.
Ja hän sanoi: minä olen Israelin lapsista.
Heureux les miséricordieux; car ils obtiendront miséricorde.
Heureux les miséricordieux, parce qu'ils obtiendront miséricorde.
Bienheureux sont les miséricordieux; car la miséricorde leur sera faite.
bienheureux les miséricordieux, car c’est à eux que miséricorde sera faite;
Et le reste de Jacob sera aussi parmi les nations, au milieu de peuples nombreux, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de brebis; lorsqu'il passe, foule et déchire, personne ne délivre.
धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी।
Boldogok az irgalmasok: mert ők irgalmasságot nyernek.
Berbahagialah orang yang murah hatinya, karena mereka akan beroleh kemurahan."
Beati i misericordiosi, perciocchè misericordia sarà loro fatta.
Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta.
긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요
긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요
Salige er de barmhjertige; for de skal finne barmhjertighet.
Sæle dei miskunnsame! Dei skal få miskunn.
Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Benditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Benditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Felizes são os misericordiosos, pois eles obterão misericórdia.
Ferice de cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă!
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Tobias sade till honom: »Vänta på mig här, så att jag får omtala detta för min fader.»
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.
Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!
憐 恤 人 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 蒙 憐 恤 。
憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。