Übersetzungen vergleichen

واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم

A křtěni byli od něho v Jordáně, vyznávajíce hříchy své.

Og de bleve døbte af ham i Floden Jordan, idet de bekendte deres Synder.

und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.

und sie wurden von ihm im Jordan getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.

da zog er mit seinem Heere an die Küste hinab, legte Besatzungen in die festen Plätze und hob auserlesene Mannschaften aus ihnen zum Eintritt in sein Heer aus.

und es wurden von ihm getauft im Jordan, die ihre Sünden bekannten.

und ließen sich im Jordanfluß von ihm taufen, indem sie ihre Sünden bekannten.

και εβαπτιζοντο εν τω Ιορδανη υπ' αυτου, εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων.

και εβαπτίζοντο εν τω Ιορδάνη υπ' αυτού, εξομολογούμενοι τας αμαρτίας αυτών.

and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.

He stood, and measured the earth. He looked, and dissolved the Gentiles. And the mountains of ages past have been shattered. The hills of the world became curved by the journeys of his eternity.

and were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.

He stood and measured the earth. He beheld, and melted the nations: and the ancient mountains were crushed to pieces. The hills of the world were bowed down by the journeys of his eternity.

And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.

And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

and they were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.

and were baptised of him in Iorda cofessynge their synnes.

And were baptized by him in Jordan, confessing their sins.

They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins.

kaj ili estis baptitaj de li en la rivero Jordan, konfesante siajn pekojn.

Se para y hace temblar la tierra, echa una mirada y sacude las naciones. Se quebrantan los montes de la eternidad, se deshacen los collados antiguos; suyos son los senderos eternos.

Y eran bautizados por él en el Jordán, confesando sus pecados.

Y eran bautizados de él en el Jordán, confesando sus pecados.

Ja he kastettiin häneltä Jordanissa, ja tunnustivat heidän syntinsä.

Ah Herra, osoita minulle armo, ja korjaa minun henkeni rauhassa; sillä minä tahtoisin paljoa paremmin kuolla kuin elää.

Et ils étaient consacrés par lui dans le Jourdain selon la loi et les prophètes, en confessant leurs péchés.

Et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

Et ils étaient baptisés par lui au Jourdain confessant leurs péchés.

et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.

" C'est pourquoi vous aurez la nuit au lieu de visions; et vous aurez les ténèbres au lieu de divination; le soleil se couchera pour les prophètes, et le jour s'obscurcira pour eux.

और अपने अपने पापों को मानकर यरदन नदी में उस से बपतिस्मा लिया।

És megkeresztelkednek vala ő általa a Jordán vizében, vallást tevén az ő bűneikről.

Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis oleh Yohanes di sungai Yordan."

Ed erano battezzati da lui nel Giordano, confessando i lor peccati.

ed erano battezzati da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.

자기들의 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더니

자기들의 죄를 자복하고 요단 강에서 그에게 침례를 받더니

og de blev døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

og han døypte deim i Jordanåi, med dei sanna synderne sine.

I byli chrzczeni od niego w Jordanie, wyznawając grzechy swoje.

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

E eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.

Eles foram batizados por João no Rio Jordão, confessando os seus pecados.

şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în rîul Iordan.

и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

Så gör nu med mig såsom du finner för gott. Bjud att min ande tages bort, så att jag får skiljas hädan och varda till stoft. Ty det är mig bättre att dö än att leva, eftersom jag har måst höra lögnaktiga smädelser. Ja, jag är uppfylld av stor bedrövelse. Bjud att jag redan i denna stund må få skiljas ifrån mitt elände och fara till den eviga boningen; vänd icke ditt ansikte bort ifrån mig.»

Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağı'nda vaftiz ediliyordu.

và khi họ đã xưng tội mình rồi, thì chịu người làm phép báp tem dưới sông Giô-đanh.

承 認 他 們 的 罪 ， 在 約 但 河 裡 受 他 的 洗 。

承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。