Übersetzungen vergleichen

فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.

Řekl jim Pilát: Máte stráž; jděte, ostříhejte, jakž víte.

Pilatus sagde til dem: „Der have I en Vagt; gaar hen og bevogter den sikkert, som I bedst vide!‟

Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset.

Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; gehet hin, sichert es, so gut ihr es wisset.

Pilatus sprach zu ihnen: Ihr sollt eine Wache haben! Gehet hin und bewacht es, so gut ihr könnt!

Sagte Pilatus zu ihnen: ihr sollt eine Wache haben, gehet hin und sorget für die Sicherheit nach bestem Wissen.

Ειπε δε προς αυτους ο Πιλατος· Εχετε φυλακας· υπαγετε, ασφαλισατε καθως εξευρετε.

Είπε δε προς αυτούς ο Πιλάτος· Έχετε φύλακας· υπάγετε, ασφαλίσατε καθώς εξεύρετε.

Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it as sure as ye can.

Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.

Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make {it} as sure as ye can.

Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

Pilate said to them, Ye have a watch: go, make [it] as secure as ye can.

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”

And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure--as ye have known;'

Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo.

Díceles Pilato: La guardia tenéis: id, asegurád lo como sabéis.

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Pilatus sanoi heille: teillä on vartiat: menkäät, vartioitkaat niinkuin te tiedätte.

Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez.

Mais Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez.

Mais Pilate leur dit: vous avez la garde; allez, et assurez-le comme vous l’entendrez.

Et Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, rendez-le sûr comme vous l’entendez.

पीलातुस ने उन से कहा, तुम्हारे पास पहरूए तो हैं जाओ, अपनी समझ के अनुसार रखवाली करो।

Pilátus pedig monda nékik: Van őrségetek; menjetek, őríztessétek, a mint tudjátok.

Kata Pilatus kepada mereka: "Ini penjaga-penjaga bagimu, pergi dan jagalah kubur itu sebaik-baiknya."

Ma Pilato disse loro: Voi avete la guardia; andate, assicuratelo come l’intendete.

Pilato disse loro: Avete una guardia: andate, assicuratevi come credete.

빌라도가 가로되 너희에게 파숫군이 있으니 가서 힘대로 굳게 하라 하거늘

빌라도가 가로되 너희에게 파수꾼이 있으니 가서 힘대로 굳게 하라 하거늘

Pilatus sa til dem: Der har I vakt; gå bort og vokt graven som best I kan!

Då sagde Pilatus: «Her hev de vakt! Gakk no og tak vare på gravi som de best kann!»

Rzekł im Piłat: Macie straż, idźcież, obwarujcie, jako umiecie.

Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.

Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

Pilatos disse-lhes: "Levai guardas, ide e guardai o túmulo como bem vos parecer.

Pilat le -a zis: ,,Aveţi o strajă; duceţi-vă de păziţi cum puteţi.``

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Pilatus onlara, “Yanınıza asker alın, gidip mezarı dilediğiniz gibi güvenlik altına alın” dedi.

Vậy, họ đi, niêm phong mả Ngài lại, cắt lính canh giữ, lấy làm chắc chắn lắm.

彼 拉 多 說 ： 你 們 有 看 守 的 兵 ， 去 罷 ！ 盡 你 們 所 能 的 把 守 妥 當 。

彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。”