Mateus 25:8 in 47 Übersetzungen
فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.
Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje svého, nebo lampy naše hasnou.
Men Daarerne sagde til de kloge: Giver os af eders Olie; thi vore Lamper slukkes.
Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.
Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.
Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl; denn unsre Lampen erlöschen!
Die thörichten aber sagten zu den klugen: gebt uns von eurem Oel, denn unsere Lampen verlöschen.
Και αι μωραι ειπον προς τας φρονιμους· Δοτε εις ημας εκ του ελαιου σας, διοτι αι λαμπαδες ημων σβυνονται.
Και αι μωραί είπον προς τας φρονίμους· Δότε εις ημάς εκ του ελαίου σας, διότι αι λαμπάδες ημών σβύνονται.
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.
And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.
And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out.
And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. {gone out: or, going out}
The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out?
And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out.
The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;
Kaj la malprudentaj diris al la prudentaj:Donu al ni el via oleo, cxar niaj lampoj estingigxas.
Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dádnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.
Y las fatuas dijeron á las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque nuestras lámparas se apagan.
Mutta tyhmät sanoivat taitaville: antakaat meille öljystänne; sillä meidän lamppumme sammuvat.
Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.
Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile; car nos lampes s'éteignent.
Et les folles dirent aux sages: donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
और मूर्खों ने समझदारों से कहा, अपने तेल में से कुछ हमें भी दो, क्योंकि हमारी मशालें बुझी जाती हैं।
A bolondok pedig mondának az eszeseknek: Adjatok nékünk a ti olajotokból, mert a mi lámpásaink kialusznak.
Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah kami sedikit dari minyakmu itu, sebab pelita kami hampir padam."
E le pazze dissero alle avvedute: Dateci dell’olio vostro, perciocchè le nostre lampane si spengono.
E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.
미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠달라 하거늘
미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘
Men de dårlige sa til de kloke: Gi oss av eders olje! for våre lamper slukner.
Og dei dårlege sagde til dei vituge: «Lat oss få noko olje hjå dykk! Lamporne våre sloknar.»
Ale głupie rzekły do mądrych: Dajcie nam z oleju waszego, boć lampy nasze gasną.
E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando.
E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.
E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.
As tolas disseram às sábias: 'Dai-nos um pouco do vosso azeite porque nossas lâmpadas estão se apagando.'
Cele nechibzuite au zis celor înţelepte: ,Daţi-ne din untdelemnul vostru, căci ni se sting candelele.`
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
“Akılsızlar akıllılara, ‘Kandillerimiz sönüyor, bize yağ verin!’ dediler.
Các ngươi dại nói với các ngươi khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.
愚 拙 的 對 聰 明 的 說 ： 請 分 點 油 給 我 們 ， 因 為 我 們 的 燈 要 滅 了 。
愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’