Übersetzungen vergleichen

وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.

A tehdyť se zhorší mnozí, a vespolek se budou zrazovati, a jedni druhých nenáviděti.

Og da skulle mange forarges og forraade hverandre og hade hverandre.

Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;

Und dann werden viele geärgert werden und werden einander überliefern und einander hassen;

Und dann werden viele Anstoß nehmen und einander verraten und einander hassen.

Und hierauf werden Viele Anstoß nehmen, und werden einander ausliefern und einander hassen.

Και τοτε θελουσι σκανδαλισθη πολλοι και θελουσι παραδωσει αλληλους και θελουσι μισησει αλληλους.

Και τότε θέλουσι σκανδαλισθή πολλοί και θέλουσι παραδώσει αλλήλους και θέλουσι μισήσει αλλήλους.

And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another.

And numbers of people will be turned from the right way, and will give one another up and have hate for one another.

And then will many be offended, and will deliver one another up, and hate one another;

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.

And then will many be offended, and will betray one another, and will hate one another.

Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.

Tiam multaj ofendigxos, kaj perfidos unu la alian, kaj malamos unu la alian.

Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos a otros; y unos a otros se aborrecerán.

Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

Ja silloin monta pahenevat, ja keskenänsä pettävät toinen toisensa, ja vihaavat toinen toistansa keskenänsä.

Alors aussi plusieurs se scandaliseront et se trahiront les uns les autres, et se haïront les uns les autres.

Et alors beaucoup seront scandalisés, et ils se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres

Et alors plusieurs seront scandalisés, et se trahiront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre.

Et alors plusieurs seront scandalisés, et se livreront l’un l’autre, et se haïront l’un l’autre;

तब बहुतेरे ठोकर खाएंगे, और एक दूसरे से बैर रखेंगे।

És akkor sokan megbotránkoznak, és elárulják egymást, és gyűlölik egymást.

dan banyak orang akan murtad dan mereka akan saling menyerahkan dan saling membenci."

Ed allora molti si scandalezzeranno, e si tradiranno, e odieranno l’un l’altro.

E allora molti si scandalizzeranno, e si tradiranno e si odieranno a vicenda.

그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며

그 때에 많은 사람이 시험에 빠져 서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며

Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre;

Mange skal då falla ifrå, og svika og hata kvarandre,

A tedy wiele się ich zgorszy, a jedni drugich wydadzą, i jedni drugich nienawidzieć będą.

Nesse tempo muitos hão de se escandalizar, e trair-se uns aos outros, e mutuamente se odiarão.

E muitos se tornarão infiéis; e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

E muitos se tornarão infiéis; e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

E muitos serão atribulados, e trairão uns aos outros, e odiarão uns aos outros.

Atunci mulţi vor cădea, se vor vinde unii pe alţii, şi se vor urî unii pe alţii.

и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

O zaman birçok kişi imandan sapacak, birbirlerini ele verecek ve birbirlerinden nefret edecekler.

Khi ấy cũng có nhiều kẻ sẽ sa vào chước cám dỗ, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau.

那 時 ， 必 有 許 多 人 跌 倒 ， 也 要 彼 此 陷 害 ， 彼 此 恨 惡 ；

那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；