Mateus 22:27 in 47 Übersetzungen
وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Nejposléze pak po všech umřela i žena.
men sidst af alle døde Hustruen.
Zuletzt aber von allen starb auch das Weib.
Zuletzt aber von allen starb auch das Weib.
Zuletzt, nach allen, starb auch die Frau.
Zuletzt von allen starb die Frau.
Υστερον δε παντων απεθανε και η γυνη.
Ύστερον δε πάντων απέθανε και η γυνή.
And after them all, the woman died.
And last of all the woman came to her end.
And last of all the woman also died.
And last of all the woman died also.
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
After them all, the woman died.
Laste of all the woman dyed also.
And last of all the woman died also.
After them all, the woman died.
and last of all died also the woman;
Kaj post cxiuj la virino mortis.
Y después de todos murió también la mujer.
Y después de todos murió también la mujer.
Mutta kaikkein viimein kuoli myös se vaimo.
Or, après eux tous, la femme aussi mourut.
Et après eux tous, la femme mourut aussi.
Et après eux tous, la femme mourut aussi.
et après eux tous, la femme aussi mourut.
सब के बाद वह स्त्री भी मर गई।
Legutoljára pedig az asszony is meghala.
Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati."
Ora, dopo tutti, morì anche la donna.
Infine, dopo tutti, morì anche la donna.
최후에 그 여자도 죽었나이다
최후에 그 여자도 죽었나이다
Men sist av alle døde kvinnen.
Etter deim alle døydde kona.
A na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Depois de todos eles morreu a mulher.
Por último, depois de todos, a mulher morreu.
Por último, depois de todos, a mulher também morreu.
Depois de todos eles, a mulher morreu.
La urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.
после же всех умерла и жена;
Hepsinden sonra kadın da öldü.
Rốt lại, người đờn bà cũng chết.
末 後 ， 婦 人 也 死 了 。
最後，那女人也死了。