Übersetzungen vergleichen

وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.

Ježíš pak řekl jim: Hleďte a varujte se kvasu farizejského a saducejského.

Og Jesus sagde til dem: „Ser til, og tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg!‟

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer.

Denn nicht durch Jünglinge ist ihr Gebieter gefallen, auch nicht Söhne von Titanen haben ihn erschlagen, noch gewaltige Riesen ihn angegriffen; nein, Judith, die Tochter Meraris, hat ihn durch ihres Angesichts Schönheit bezwungen.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!

Jesus aber sagte zu ihnen: sehet zu und nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer!

Ο δε Ιησους ειπε προς αυτους· Βλεπετε και προσεχετε απο της ζυμης των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων.

Ο δε Ιησούς είπε προς αυτούς· Βλέπετε και προσέχετε από της ζύμης των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων.

And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

And Jesus said to them, See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.

Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.

Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

Sed Jesuo diris al ili:Zorgu, kaj gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj Sadukeoj.

Y Jesús les dijo: Mirád, y guardáos de la levadura de los Fariseos, y de los Saduceos.

Y Jesús les dijo: Mirad, y guardaos de la levadura de los Fariseos y de los Saduceos.

Mutta Jesus sanoi heille: katsokaat ja kavahtakaat teitänne Pharisealaisten ja Saddukealaisten hapatuksesta.

Et Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

Or Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.

Et Jésus leur dit: voyez, et donnez-vous garde du levain des Pharisiens et des Saducéens.

Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

यीशु ने उन से कहा, देखो; फरीसियों और सदूकियों के खमीर से चौकस रहना।

Jézus pedig monda nékik: Vigyázzatok és őrizkedjetek a farizeusok és sadduczeusok kovászától.

Yesus berkata kepada mereka: "Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap ragi orang Farisi dan Saduki."

E Gesù disse loro: Vedete, guardatevi dal lievito de’ Farisei, e de’ Sadducei.

E Gesù disse loro: Vedete di guardarvi dal lievito de’ Farisei e de’ Sadducei.

예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

예수께서 이르시되 삼가 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라 하신대

Da sa Jesus til dem: Se eder for og ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

So sagde Jesus til deim: «Sjå til at de tek dykk i vare for farisæar- og sadducæar-surdeigen!»

I rzekł im Jezus: Patrzcie, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i Saduceuszów.

E Jesus lhes disse: Olhai, e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.

E Jesus lhes disse: Ficai atentos, e tende cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.

E Jesus lhes disse: Ficai atentos, e tende cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.

Jesus disse-lhes: "Prestai atenção e sede cuidadosos com o fermento dos fariseus e saduceus".

Isus le -a zis: ,,Luaţi seama şi păziţi-vă de aluatul Fariseilor şi al Saducheilor.``

Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

İsa onlara, “Dikkatli olun, Ferisiler'in ve Sadukiler'in mayasından kaçının!” dedi.

Ðức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận về men của người Pha-ri-si và Sa-đu-sê.

耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 要 謹 慎 ， 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 酵 。

耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”