Übersetzungen vergleichen

لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان

Nebo z slov svých spravedliv budeš, a z řečí svých budeš odsouzen.

Thi af dine Ord skal du retfærdiggøres, og af dine Ord skal du fordømmes.‟

denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.

denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.

Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden.

denn aus deinen Reden sollst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Reden sollst du verurteilt werden.

Διοτι εκ των λογων σου θελεις δικαιωθη, και εκ των λογων σου θελεις καταδικασθη.

Διότι εκ των λόγων σου θέλεις δικαιωθή, και εκ των λόγων σου θέλεις καταδικασθή.

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

For by your words will your righteousness be seen, and by your words you will be judged.

for by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."

For by thy wordes thou shalt be iustifyed: and by thy wordes thou shalt be condemned.

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

for from thy words thou shalt be declared righteous, and from thy words thou shalt be declared unrighteous.'

CXar laux viaj vortoj vi estos pravigitaj, kaj laux viaj vortoj vi estos kondamnitaj.

Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Sillä sanoistas sinä hurskaaksi tehdään, ja sanoistas sinä tuomitaan.

Car tu seras justifié par tes paroles, et par tes paroles tu seras condamné.

car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

Car tu seras justifié par tes paroles, et tu seras condamné par tes paroles.

car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

क्योंकि तू अपनी बातों के कारण निर्दोष और अपनी बातों ही के कारण दोषी ठहराया जाएगा॥

Mert a te beszédidből ismertetel igaznak, és a te beszédidből ismertetel hamisnak.

Karena menurut ucapanmu engkau akan dibenarkan, dan menurut ucapanmu pula engkau akan dihukum."

Perciocchè, per le tue parole tu sarai giustificato, ed altresì per le tue parole sarai condannato.

poiché dalle tue parole sarai giustificato, e dalle tue parole sarai condannato.

네 말로 의롭다함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

네 말로 의롭다함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

for efter dine ord skal du kjennes rettferdig, og efter dine ord skal du fordømmes.

for etter ordi dine vert du frikjend, og etter ordi dine vert du felt.»

Albowiem z mów twoich będziesz usprawiedliwiony, i z mów twoich będziesz osądzony.

Porque pelas tuas palavras serás justificado, e pelas tuas palavras serás condenado.

Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

Portanto, pelas tuas palavras sereis justificados, e pelas tuas palavras sereis condenados".

Căci din cuvintele tale vei fi scos fără vină, şi din cuvintele tale vei fi osîndit.``

ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.”

vì bởi lời nói mà ngươi sẽ được xưng là công bình, cũng bởi lời nói mà ngươi sẽ bị phạt.

因 為 要 憑 你 的 話 定 你 為 義 ， 也 要 憑 你 的 話 定 你 有 罪 。

因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”