Übersetzungen vergleichen

وكان الآكلون نحو اربعة آلاف. ثم صرفهم.

Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I propustil je.

Men de vare omtrent fire Tusinde; og han lod dem gaa bort.

Es waren aber derer, welche gegessen hatten,bei viertausend; und er entließ sie.

Es waren aber derer, welche gegessen hatten, bei viertausend; und er entließ sie.

So beschloß ich denn, diese als Lebensgenossin heimzuführen; ich wußte ja, daß sie mir im Glück eine Beraterin sein würde und eine Trösterin in Sorgen und Kümmernissen.

Es waren ihrer etwa viertausend; und er entließ sie.

Es waren aber gegen viertausend. Und er entließ sie.

Ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι· και απελυσεν αυτους.

Ήσαν δε οι φαγόντες ως τετρακισχίλιοι· και απέλυσεν αυτούς.

And they were about four thousand: and he sent them away.

And there were about four thousand people: and he sent them away.

And they [that had eaten] were about four thousand; and he sent them away.

(And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Now they were about four thousand. Then he sent them away.

And they yt ate were in nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye.

And they that had eaten were about four thousand: and he dismissed them.

Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.

and those eating were about four thousand. And he let them away,

Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin.

Y eran los que comieron, como cuatro mil; y los despidió.

Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.

Ja niitä jotka söivät, oli liki neljätuhatta; ja hän päästi heidät.

Kuin tämä Judit kuuli, että Otsia oli luvannut antaa kaupungin viiden päivän perästä Assyrialaisille, lähetti hän vanhinten Kambrin ja Kamrin perään.

Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille; après quoi il les renvoya.

Or, ils étaient environ quatre mille; et il les renvoya.

(Or ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille). Et ensuite il leur donna congé.

Or ceux qui avaient mangé étaient environ 4 000. Et il les renvoya.

और लोग चार हजार के लगभग थे; और उस ने उन को विदा किया।

Valának pedig a kik ettek mintegy négyezeren; és elbocsátá őket.

Mereka itu ada kira-kira empat ribu orang. Lalu Yesus menyuruh mereka pulang."

or que’ che aveano mangiato erano intorno a quattromila, poi li licenziò.

Or erano circa quattromila persone. Poi Gesù li licenziò;

사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

사람은 약 사천 명이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

Men de var omkring fire tusen. Og han lot dem fare.

Og der var um lag fire tusund mann. So bad han farvel med deim.

A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je.

Ora, eram cerca de quatro mil homens. E Jesus os despediu.

Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

Havia cerca de quatro mil homens ali. Jesus os despediu.

Erau aproape patru mii de inşi. În urmă Isus le -a dat drumul.

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

När nu Judit fick höra de bittra ord som folket hade talat till stadens styresman, eftersom man hade förlorat modet för vattenbristens skull, och när hon fick höra allt vad Osias hade svarat dem, huru han med ed hade lovat dem att efter fem dagar överlämna staden till assyrierna,

Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları evlerine gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.

Và, những người ăn đó ước chừng bốn ngàn người. Ðức Chúa Jêsus cho chúng về;

人 數 約 有 四 千 。 耶 穌 打 發 他 們 走 了 ，

當時人數約有四千。耶穌解散了群眾，