Übersetzungen vergleichen

فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية

I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka prav.

Og han sendte ham hjem og sagde: „Du maa ikke gaa ind i Landsbyen, [ej heller sige det til nogen i Landsbyen.‟]

Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemandem im Dorfe.

Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemand im Dorfe.

Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen!

Und er schickte ihn nach Hause und sagte: er solle nicht in das Dorf gehen.

Και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου, λεγων· Μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τουτο εις τινα εν τη κωμη.

Και απέστειλεν αυτόν εις τον οίκον αυτού, λέγων· Μηδέ εις την κώμην εισέλθης μηδέ είπης τούτο εις τινά εν τη κώμη.

And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.

And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

He sent him away to his house, saying, "Do not enter into the village."

And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town.

He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell it to any in the village.'

Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante:Nepre ne eniru en la vilagxon.

Y le envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.

Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

Ja hän lähetti hänen kotiansa, sanoen: älä mene kylään sisälle, älä myös kellenkään tätä kylässä sano.

Älkäämme sentähden olko kärsimättömät tässä vaivassa.

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le village, et ne le dis à personne de la communauté.

Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans la bourgade.

Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant: n’entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.

Et il le renvoya dans sa maison, disant: N’entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

और उस ने उस से यह कहकर घर भेजा, कि इस गांव के भीतर पांव भी न रखना॥

És haza küldé, mondván: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.

Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan masuk ke kampung!"

E Gesù lo rimandò a casa sua, dicendo: Non entrar nel castello, e non dirlo ad alcuno nel castello.

E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio.

예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 `마을에도 들어가지 말라' 하시니라

예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라

Og han sendte ham hjem til hans hus og sa: Du skal ikke gå inn i byen eller si det til nogen i byen.

Jesus sende honom heim att og sagde: «Gakk ikkje inn i grendi, og seg det ikkje til nokon i grendi!»

I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.

Depois o mandou para casa, dizendo: Mas não entres na aldeia.

Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.

Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia.

Jesus o mandou para sua casa e disse: "Não entres na cidade".

Atunci Isus l -a trimes acasă, şi i -a zis: ,,Să nu intri în sat, şi nici să nu spui cuiva în sat.``

И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.

Kommen ihåg huru han handlade med Abraham, och vilka prov han lät Isak genomgå, och vad som hände Jakob i syriska Mesopotamien, när han vaktade sin morbroder Labans får.

İsa, “Köye bile girme!” diyerek onu evine gönderdi.

Ðức Chúa Jêsus khiến người về nhà, và truyền rằng: Ðừng trở vào trong làng.

耶 穌 打 發 他 回 家 ， 說 ： 連 這 村 子 你 也 不 要 進 去 。

耶穌叫他回家去，說：“連這村子你也不要進去。”