Übersetzungen vergleichen

ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.

I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.

Og de tænkte med hverandre: „Det er, fordi vi ikke have Brød.‟

Und sie überlegten miteinander und sprachen: Weil wir keine Brote haben.

Und sie überlegten miteinander und sprachen: Weil wir keine Brote haben.

Bin ich nach Hause gekommen, so werde ich Erholung bei ihr finden; denn der Verkehr mit ihr hat nichts Bitteres und das Zusammenleben mit ihr nichts Betrübendes, sondern nur Frohsinn und Freude.

Und sie besprachen sich untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben!

Und sie sprachen zueinander: weil wir keine Brote haben.

Και διελογιζοντο προς αλληλους, λεγοντες οτι αρτους δεν εχομεν.

Και διελογίζοντο προς αλλήλους, λέγοντες ότι άρτους δεν έχομεν.

And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

And they said to one another, We have no bread.

And they reasoned with one another, [saying], It is because we have no bread.

And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

And when Jesus knew {it}, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

They reasoned with one another, saying, "It's because we have no bread."

And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed

And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.

They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

and they were reasoning with one another, saying--`Because we have no loaves.'

Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante:CXar ni ne havas panojn.

Y discurrían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan.

Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

Ja he ajattelivat keskenänsä, sanoen: ei meillä ole leipiä.

Sentähden pitää meidän nöyryyttämän itsiämme sydämestä ja nöyryydessä häntä palveleman.

Et ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons point de pains.

Et ils raisonnaient entre eux, disant: C'est parce que nous n'avons pas de pains.

Et ils discouraient entre eux, disant: c’est parce que nous n’avons point de pains.

Et ils raisonnaient entre eux, [disant]: C’est parce que nous n’avons pas de pains.

वे आपस में विचार करके कहने लगे, कि हमारे पास तो रोटी नहीं है।

Ekkor egymás között tanakodván, mondának: Nincs kenyerünk.

Maka mereka berpikir-pikir dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena kita tidak mempunyai roti."

Ed essi disputavan fra loro, dicendo: Noi non abbiamo pane.

Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane.

제자들이 서로 의논하기를 `이는 우리에게 떡이 없음이로다' 하거늘

제자들이 서로 의논하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거늘

Og de talte sig imellem: Det er fordi vi ikke har brød med.

Då tala dei med kvarandre um at dei hadde’kje brød.

I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.

Pelo que eles arrazoavam entre si porque não tinham pão.

E indagavam-se com os outros porque não tinham pão

E indagavam-se com os outros, dizendo: É porque não temos pão.

Os discípulos arrazoavam entre si: "É porque não temos pão".

Ucenicii se gîndeau şi ziceau între ei: ,,Fiindcă n'avem pîni.``

И, рассуждая между собою, говорили: это значит , что хлебов нет у нас.

Men I skolen icke försöka att binda Herrens, vår Guds, rådslag, ty Gud är icke såsom en människa, så att han skulle kunna skrämmas genom hot, eller såsom en människoson, så att han skulle kunna bringas att vackla i sitt beslut.

Onlar ise kendi aralarında, “Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor” şeklinde tartıştılar.

Môn-đồ nói cùng nhau rằng: Ấy là vì chúng ta không có bánh.

他 們 彼 此 議 論 說 ： 這 是 因 為 我 們 沒 有 餅 罷 。

門徒彼此議論說：“這是因為我們沒有餅吧？”