Übersetzungen vergleichen

وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة

Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.

Og straks gik han om Bord i Skibet med sine Disciple og kom til Dalmanuthas Egne.

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegenden von Dalmanutha.

Um ihretwillen werde ich Ruhm bei der großen Menge haben und, obschon noch ein junger Mann, Ehre bei den Alten.

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern zu Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.

Και ευθυς εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου, ηλθεν εις τα μερη Δαλμανουθα.

Και ευθύς εμβάς εις το πλοίον μετά των μαθητών αυτού, ήλθεν εις τα μέρη Δαλμανουθά.

And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.

And immediately going on board ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.

And anon he entred into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

And a none he entred into a ship wt his disciples and came into the parties of Dalmanutha.

And forthwith he entered into a boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.

and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

Kaj tuj enirinte en la sxipeton kun siaj discxiploj, li iris al la regiono Dalmanuta.

¶ Y luego entrando en la nave con sus discípulos, vino a las partes de Dalmanuta.

Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanutha.

Ja hän astui kohta opetuslastensa kanssa haahteen, ja tuli Dalmanutan maan ääriin.

Ja kuin he tulivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: mikä se pitää oleman, että Otsia on luvannut antaa kaupungin Assyrialaisille, jos ei meitä viidessä päivässä auteta?

Puis entrant aussitôt dans la barque avec ses disciples, il alla aux quartiers de Dalmanutha.

Et aussitôt, étant monté dans la barque avec ses disciples, il alla dans le territoire de Dalmanoutha.

Et aussitôt après il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha.

Et aussitôt, montant dans un bateau avec ses disciples, il vint aux quartiers de Dalmanutha.

और वह तुरन्त अपने चेलों के साथ नाव पर चढ़कर दलमनूता देश को चला गया॥

És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne Dalmánuta vidékére.

Ia segera naik ke perahu dengan murid-murid-Nya dan bertolak ke daerah Dalmanuta."

ED in quello stante egli entrò nella navicella co’ suoi discepoli, e venne nelle parti di Dalmanuta.

e subito, montato nella barca co’ suoi discepoli, andò dalle parti di Dalmanuta.

곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

곧 제자들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방으로 가시니라

Og straks gikk han ut i båten med sine disipler, og kom til landet ved Dalmanuta.

Straks etter gjekk han i båten med læresveinarne sine og for til Dalmanuta-bygdi.

A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie.

E, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta.

E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta.

Imediatamente Ele foi para o barco com Seus discípulos e foram para a região de Dalmanuta.

Isus a intrat îndată în corabie cu ucenicii Săi, şi a venit în părţile Dalmanutei.

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.

då sände hon sin kammartärna, vilken hade uppsikten över allt vad hon ägde, och lät kalla till sig stadens äldste, Osias, Kabris och Karmis.

Orada yaklaşık dört bin kişi vardı. İsa onları evlerine gönderdikten sonra öğrencileriyle birlikte hemen tekneye binip Dalmanuta bölgesine geçti.

rồi liền vào thuyền với môn đồ, sang xứ Ða-ma-nu-tha.

隨 即 同 門 徒 上 船 ， 來 到 大 瑪 努 他 境 內 。

就立刻和門徒上了船，來到大瑪努他地區。