Übersetzungen vergleichen

فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لابيه او امه.

A nedopustíte mu nic více učiniti otci svému neb mateři své,

da tilstede I ham ikke mere at gøre noget for sin Fader eller Moder,

und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun,

und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun,

Ich freute mich aber aller dieser Dinge, weil die Weisheit ihre Führerin ist; ich wußte aber noch nicht, daß sie auch die Erzeugerin von ihnen allen ist.

so muß er für seinen Vater oder seine Mutter nichts mehr tun.

den lasset ihr für Vater oder Mutter nichts mehr leisten.

και δεν αφινετε πλεον αυτον να καμη ουδεν εις τον πατερα αυτου η εις την μητερα αυτου,

και δεν αφίνετε πλέον αυτόν να κάμη ουδέν εις τον πατέρα αυτού ή εις την μητέρα αυτού,

ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

You no longer let him do anything for his father or his mother;

And ye no longer suffer him to do anything for his father or his mother;

So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother,

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

And so ye soffre him no more to do ought for his father or his mother

And ye suffer him no more to do aught for his father or his mother;

then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

vi jam ne permesas al li fari ion por sia patro aux sia patrino;

Y no le dejáis más hacer nada por su padre, o por su madre;

Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,

Ja ette salli hänen mitään tehdä isällensä taikka äidillensä.

Silloin tulivat kaikki miehet ja vaimot, nuoret ja vanhat Otsian tykö, vanhimmat ja lapset, valittivat kaikki yhteen suuhun.

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère;

vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère.

Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère,

तो तुम उस को उसके पिता वा उस की माता की कुछ सेवा करने नहीं देते।

Úgy már nem engeditek, hogy az atyjával vagy anyjával valami jót tegyen,

maka kamu tidak membiarkannya lagi berbuat sesuatupun untuk bapanya atau ibunya."

voi non gli lasciate più far cosa alcuna per suo padre, o per sua madre;

non gli permettete più di far cosa alcuna a pro di suo padre o di sua madre;

제 아비나 어미에게 다시 아무것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여

제 아비나 어미에게 다시 아무 것이라도 하여 드리기를 허하지 아니하여

så lar I ham ikke lenger få lov til å gjøre noget for far eller mor,

so let de honom ikkje lenger få lov til å gjera noko for foreldri sine.

I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,

não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,

então não lhe deixais mais nada fazer por seu pai ou por sua mãe.

então não lhe deixais mais nada fazer por seu pai ou por sua mãe.

então não mais permitis que ele faça alguma coisa para seu pai ou sua mãe.

şi nu -l mai lăsaţi să facă nimic pentru tatăl sau pentru mama sa.

тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

Stanna kvar i ditt läger; därmed skall du bevara var man i din här vid liv. Låt allenast dina tjänare bemäktiga sig den vattenkälla som rinner upp vid foten av berget;

Ama siz, ‘Eğer bir adam annesine ya da babasına, benden alacağın bütün yardım kurbandır, yani Tanrı'ya adanmıştır derse, artık annesi ya da babası için bir şey yapmasına izin yok’ diyorsunuz.

vậy người ấy không được phép giúp cha mẹ mình sự gì nữa;

以 後 你 們 就 不 容 他 再 奉 養 父 母 。

你們就不讓那人再為父母作甚麼。