Übersetzungen vergleichen

وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف.

A spal by, a vstával by ve dne i v noci a semeno by vzešlo a zrostlo, jakž on neví.

og sover og staar op Nat og Dag, og Sæden spirer og bliver høj, han ved ej selv hvorledes.

und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.

und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same sprießt hervor und wächst, er weiß selbst nicht wie.

und schläft und aufsteht, Nacht und Tag, und der Same keimt und geht auf, ohne daß er es weiß.

und schliefe und wachte Nacht und Tag, und der Same sproßt und schießt auf, ohne das er es weiß.

και κοιμαται και σηκονηται νυκτα και ημεραν, και ο σπορος βλαστανη και αυξανη καθως αυτος δεν εξευρει.

και κοιμάται και σηκόνηται νύκτα και ημέραν, και ο σπόρος βλαστάνη και αυξάνη καθώς αυτός δεν εξεύρει.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

and should sleep and rise up night and day, and the seed should sprout and grow, he does not know how.

And shoulde sleepe, and rise vp night and day, and the seede should spring and growe vp, he not knowing howe.

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he does not know how.

and shulde slepe and ryse vp night and daye: and the seede shuld springe and growe vp he not ware.

And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn’t know how.

and may sleep, and may rise night and day, and the seed spring up and grow, he hath not known how;

kaj dormus kaj levigxus nokte kaj tage, kaj la semoj burgxonus kaj kreskus, li ne scias kiel.

Y durmiese y se levantase de noche y de día, y la simiente brotase y creciese como él no sabe.

Y duerme, y se levanta de noche y de día, y la simiente brota y crece como él no sabe.

Ja makais, ja nousis yöllä ja päivällä: ja siemen puhkeais ulos ja kasvais ylös, koska ei hän tiedäkään.

Soit qu'il dorme ou qu'il se lève, la nuit ou le jour, la semence germe et croît sans qu'il sache comment.

soit qu'il dorme, soit qu'il veille, la nuit et le jour, la semence germe et croît, lui-même ne sait pas comment.

Et que la semence germât et crût, sans qu’il sache comment.

et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germe et croisse sans qu’il sache comment.

और रात को सोए, और दिन को जागे और वह बीज ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।

És alszik és fölkel éjjel és nappal; a mag pedig kihajt és felnő, ő maga sem tudja miképen.

lalu pada malam hari ia tidur dan pada siang hari ia bangun, dan benih itu mengeluarkan tunas dan tunas itu makin tinggi, bagaimana terjadinya tidak diketahui orang itu."

e dormisse, e si levasse di giorno, e di notte; ed intanto la semenza germogliasse, e crescesse nella maniera ch’egli non sa.

e dorma e si levi, la notte e il giorno; il seme intanto germoglia e cresce nel modo ch’egli stesso ignora.

저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라

저가 밤낮 자고 깨고 하는 중에 씨가 나서 자라되 그 어떻게 된 것을 알지 못하느니라

og sover og står op, natt og dag, og sæden spirer frem og blir høi, uten at han selv vet av det.

Han søv og ris upp, natt etter natt og dag etter dag, og frøet renn upp og veks - han veit ikkje korleis det gjeng til;

A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie.

e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como.

e dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, sem que ele saiba como.

e dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, sem que ele saiba como.

Ele dorme e se levanta, enquanto a semente brota e cresce, embora não saiba como.

fie că doarme noaptea, fie că stă treaz ziua: sămînţa încolţeşte şi creşte fără să ştie el cum.

и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,

Gece olur, uyur; gündüz olur, kalkar. Kendisi nasıl olduğunu bilmez ama, tohum filizlenir, gelişir.

người ngủ hay dậy, đêm và ngày, giống cứ nẩy chồi mọc lên, mà người không biết thể nào.

黑 夜 睡 覺 ， 白 日 起 來 ， 這 種 就 發 芽 漸 長 ， 那 人 卻 不 曉 得 如 何 這 樣 。

他夜裡睡覺，白天起來，種子發芽生長，自己也不知道怎麼會這樣的。