Übersetzungen vergleichen

فاجابهم قائلا من امي واخوتي.

Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?

Og han svarer dem og siger: „Hvem er min Moder og mine Brødre?‟

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?

Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter, oder meine Brüder?

Und er antwortete ihnen: wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Και απεκριθη προς αυτους, λεγων· Τις ειναι η μητηρ μου η οι αδελφοι μου;

Και απεκρίθη προς αυτούς, λέγων· Τις είναι η μήτηρ μου ή οι αδελφοί μου;

And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

And he said in answer, Who are my mother and my brothers?

And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

And he answered them, saying, "Who are my mother or my brothers?"

And he answered them sayinge: who is my mother and my brethre?

And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?'

Kaj li respondis al ili, dirante:Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?

Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre, y mis hermanos?

Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

Ja hän vastasi heitä, sanoen: kuka on minun äitini taikka minun veljeni?

Mais il répondit: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

Et répondant, il leur dit: Qui est ma mère et qui sont mes frères?

Mais il leur répondit, en disant: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Et il leur répondit, disant: Qui est ma mère, ou [qui sont] mes frères?

उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं?

Ő pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?

Jawab Yesus kepada mereka: "Siapa ibu-Ku dan siapa saudara-saudara-Ku?"

Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?

Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

대답하시되 누가 내 모친이며 동생들이냐 하시고

Og han svarte dem og sa: Hvem er min mor og mine brødre?

Kven er mor mi og brørne mine? svara han.

Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?

Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos!

Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe e os meus irmãos?

Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe ou os meus irmãos?

Ele lhes respondeu: "Quem são minha mãe e meus irmãos?".

El a răspuns: ,,Cine este mama Mea, şi fraţii Mei?``

И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

İsa buna karşılık onlara, “Kimdir annem ve kardeşlerim?” dedi.

Song Ngài phán cùng họ rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

耶 穌 回 答 說 ： 誰 是 我 的 母 親 ？ 誰 是 我 的 弟 兄 ？

耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”