Marcos 15:28 in 43 Übersetzungen
فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة.
I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.
[Og Skriften blev opfyldt, som siger: „Og han blev regnet iblandt Overtrædere.‟]
Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: "Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden".
Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: "Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden".
Da wurde die Schrift erfüllt, die da spricht: «Und er ist unter die Übeltäter gerechnet worden.»
Und es ward die Schrift erfüllt: und er ward unter die Uebeltäter gerechnet.
Και επληρωθη η γραφη η λεγουσα· Και μετα ανομων ελογισθη.
Και επληρώθη η γραφή η λέγουσα· Και μετά ανόμων ελογίσθη.
[]
[And the scripture was fulfilled which says, And he was reckoned with the lawless.]
Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
The Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with transgressors.”
and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.'
Kaj plenumigxis la Skribo, kiu diras:Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.
Y se cumplió la Escritura que dice: Y con los inicuos fue contado.
Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.
Ja niin täytettiin se kirjoitus, joka sanoo: ja hän on pahantekiäin sekaan luettu.
Ainsi cette parole de l'Écriture fut accomplie: Il a été mis au rang des malfaiteurs.
[Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.]
Et ainsi fut accomplie l’Ecriture, qui dit: Et il a été mis au rang des malfaiteurs.
[Et l’écriture fut accomplie, qui dit: « Et il a été compté parmi les iniques »].
तब धर्मशास्त्र का वह वचन कि वह अपराधियों के संग गिना गया पूरा हुआ।
És beteljesedék az írás, a mely azt mondja: És a bűnösök közé számláltaték.
(Demikian genaplah nas Alkitab yang berbunyi: "Ia akan terhitung di antara orang-orang durhaka.")"
E si adempiè la scrittura che dice: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori.
E si adempié la Scrittura che dice: Egli è stato annoverato fra gli iniqui.
(없 음)
og Skriften blev opfylt, som sier: Og han blev regnet blandt ugjerningsmenn.
og då sannast det skriftordet som segjer: «Og han vart rekna millom brotsmenner.»
I wypełniło się Pismo, które mówi: Z złoczyńcami jest policzony.
{E cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.}
—
E cumpriu-se a Escritura que diz: E foi contado com os malfeitores.
Astfel s'a împlinit Scriptura, care zice: ,,A fost pus în numărul celor fărădelege.``
И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен.
İsa'yla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.
Như vậy được ứng nghiệm lời Kinh Thánh rằng: Ngài đã bị kể vào hàng kẻ dữ.
這 就 應 了 經 上 的 話 說 ： 他 被 列 在 罪 犯 之 中 。 ）
（有些抄本有第28節：“這就應驗了經上所說的：‘他和不法者同列。’”）