Übersetzungen vergleichen

قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.

Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?

„Sig os, naar skal dette ske, og hvilket er Tegnet, naar alt dette skal til at fuldbyrdes?‟

Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?

Sage uns, wann wird dieses sein, und was ist das Zeichen, wann dieses alles vollendet werden soll?

Und wenn sie durch deren Kraft und Wirksamkeit in Staunen versetzt waren, so hätten sie daraus einsehen müssen, um wie viel mächtiger noch der Schöpfer dieser Dinge sei;

Sage uns, wann wird das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann dies alles vollendet werden soll?

sage uns, wann wird das sein? und was ist das Zeichen, wann dieses alles in Erfüllung gehen soll?

Ειπε προς ημας ποτε θελουσι γεινει ταυτα, και τι το σημειον οταν ταυτα παντα μελλωσι να συντελεσθωσιν;

Ειπέ προς ημάς πότε θέλουσι γείνει ταύτα, και τι το σημείον όταν ταύτα πάντα μέλλωσι να συντελεσθώσιν;

Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done.

Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled?

Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

Tell us, when shall these things be? and what {shall be} the sign when all these things shall be fulfilled?

"Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"

tell vs when shall these thinges be? And what is ye signe whe all these thinges shalbe fulfilled?

Tell us, when will these things be? and what [will be] the sign when all these things shall be fulfilled?

“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?”

`Tell us when these things shall be? and what is the sign when all these may be about to be fulfilled?'

Diru al ni, kiam tio estos? kaj kio estas la signo, kiam cxio tio devos plenumigxi?

Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas las cosas han de ser acabadas?

Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?

Sano meille, koska nämä tapahtuvat? Ja mikä merkki on, koska nämät kaikki päätetään?

Kuin Holofernes makasi vuoteessa, ja oli kovin juovuksissa nukkunut.

Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de leur prochain accomplissement?

Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe que toutes ces choses sont sur le point de s'accomplir.

Disant: dis-nous quand ces choses arriveront, et quel signe il y aura quand toutes ces choses devront s’accomplir.

Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe quand toutes ces choses devront s’accomplir?

कि हमें बता कि ये बातें कब होंगी और जब ये सब बातें पूरी होने पर होंगी उस समय का क्या चिन्ह होगा?

Mondd meg nékünk, mikor történnek meg ezek; és mi lesz a jel, a mikor mindezek beteljesednek?

Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi, dan apakah tandanya, kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya."

Dicci, quando avverranno queste cose? e qual sarà il segno del tempo, nel quale tutte queste cose avranno fine?

Dicci, quando avverranno queste cose, e qual sarà il segno del tempo in cui tutte queste cose staranno per compiersi?

`우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까 ?'

우리에게 이르소서 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까

Si oss: Når skal dette skje? og hvad er tegnet når alt dette skal fullbyrdes?

«Seg oss: Når skal dette henda, og kva er teiknet me fær når alt dette er åt og skal koma?»

Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie?

Dize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?

Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?

Dize-nos, quando serão essas coisas? E que sinal haverá de quando todas essas coisas se cumprirão?

“Dize-nos, quando essas coisas acontecerão? Qual será o sinal quando todas essas coisas estiverem prestes a acontecer?”.

,,Spune-ne cînd se vor întîmpla aceste lucruri, şi care va fi semnul cînd se vor împlini toate aceste lucruri?``

скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?

Då nu alla hade gått sin väg och ingen fanns kvar i sovgemaket, vare sig liten eller stor, trädde Judit fram mot hans säng och sade i sitt hjärta: »Herre, du all krafts Gud, se denna stund i nåd till vad jag nu ämnar göra, på det att Jerusalem må varda upphöjt;

İsa, Zeytin Dağı'nda, tapınağın karşısında otururken Petrus, Yakup, Yuhanna ve Andreas özel olarak kendisine şunu sordular: “Söyle bize, bu dediklerin ne zaman olacak, bütün bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?”

Xin thầy nói cho chúng tôi biết lúc nào các điều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn thành?

請 告 訴 我 們 ， 甚 麼 時 候 有 這 些 事 呢 ？ 這 一 切 事 將 成 的 時 候 有 甚 麼 豫 兆 呢 ？

“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要成就的時候有甚麼預兆呢？”