Übersetzungen vergleichen

فلما اجتمع جمع كثير ايضا من الذين جاءوا اليه من كل مدينة قال بمثل

Když se pak scházel zástup mnohý, a z měst hrnuli se k němu, mluvil v podobenství:

Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse:

Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis:

Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis:

Als nun die beiden in dem Zimmer eingeschlossen waren, stand Tobias von seinem Lager auf und sagte: »Steh auf, liebe Schwester! wir wollen beten, daß der Herr uns gnädig sei«.

Als nun viel Volk zusammenkam und sie aus den Städten zu ihm zogen, sprach er in einem Gleichnis:

Da aber eine große Menge zusammenkam und die Einwohner von Stadt zu Stadt zu ihm herbeizogen, sprach er im Gleichnis:

Επειδη δε συνετρεχεν οχλος πολυς και ηρχοντο προς αυτον απο πασης πολεως, ειπε δια παραβολης·

Επειδή δε συνέτρεχεν όχλος πολύς και ήρχοντο προς αυτόν από πάσης πόλεως, είπε διά παραβολής·

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

When moch people were gadred to gether and were come to him out of all cities he spake by a similitude.

And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:

When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.

And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:

Kaj kiam granda homamaso kolektigxis, kaj homoj el cxiu urbo venis al li, li diris per parabolo:

Y como se juntó una grande multitud, y los que estaban en cada ciudad vinieron a él, dijo por una parábola:

Ycomo se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Mutta kuin paljo kansaa kokoontui, ja he riensivät jokaisesta kaupungista hänen tykönsä, sanoi hän vertauksella:

Or, comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole:

Or, comme une grande foule s'assemblait, et que de chaque ville des gens venaient à lui, il dit en parabole:

Et comme une grande troupe s’assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, il leur dit cette parabole:

Et comme une grande foule s’assemblait, et qu’on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole:

जब बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, और नगर नगर के लोग उसके पास चले आते थे, तो उस ने दृष्टान्त में कहा।

Mikor pedig nagy sokaság gyűlt egybe, és minden városból mentek vala ő hozzá, monda példázat által:

Ketika orang banyak berbondong-bondong datang, yaitu orang-orang yang dari kota ke kota menggabungkan diri pada Yesus, berkatalah Ia dalam suatu perumpamaan:"

ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola:

Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:

각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되

각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되

Da nu meget folk strømmet sammen, og de som bodde omkring i byene, drog ut til ham, sa han i en lignelse:

Som det no samla seg mykje folk, og dei kom til honom frå byarne rundt ikring, sagde han i ei likning:

A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;

Ora, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:

E quando se ajuntou uma multidão, e vindo a ele de todas as cidades, disse por parábola:

E quando se ajuntou uma multidão, e vindo a ele de todas as cidades, disse por parábola:

E reunindo-se uma grande multidão, incluindo pessoas que vinham de outras cidades para encontrá-Lo, Jesus lhes falou por meio de uma parábola:

Cînd s'a strîns o gloată mare, şi a venit la El norod din felurite cetăţi, Isus a spus pilda aceasta:

Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

Büyük bir kalabalığın toplandığı, insanların her kentten kendisine akın akın geldiği bir sırada İsa şu benzetmeyi anlattı: “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı. Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü, ayak altında çiğnenip gökteki kuşlara yem oldu.

Khi có đoàn dân đông nhóm lại, và người hết thảy các thành đều đến cùng Ngài, thì Ngài lấy thí dụ mà phán cùng họ rằng:

當 許 多 人 聚 集 、 又 有 人 從 各 城 裡 出 來 見 耶 穌 的 時 候 ， 耶 穌 就 用 比 喻 說 ：

撒種的比喻（太13:2~9；可4:1~9）當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：