Übersetzungen vergleichen

ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.

A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, tak že se trhala síť jejich.

Og da de gjorde det, fangede de en stor Mængde Fisk, og deres Garn sønderreves.

Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz riß.

Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz riß.

Der Engel antwortete ihm: »Ich will mit dir reisen, ich kenne den Weg gut; ich habe bei unserem Bruder Gabael gewohnt«.

Und als sie das getan, fingen sie eine große Menge Fische; aber ihr Netz zerriß.

Und sie thaten es und fiengen eine große Menge Fische; es zerrissen aber ihre Netze,

Και αφου εκαμον τουτο, συνεκλεισαν πληθος πολυ ιχθυων και διεσχιζετο το δικτυον αυτων.

Και αφού έκαμον τούτο, συνέκλεισαν πλήθος πολύ ιχθύων και διεσχίζετο το δίκτυον αυτών.

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.

And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

And when they had so done they inclosed a greate multitude of fisshes. And their net brake:

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fisxoj, kaj iliaj retoj ekrompigxis;

Y habiéndolo hecho, encerraron tan gran multitud de peces, que su red se rompía.

Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.

Ja kuin he sen tekivät, sulkivat he suuren kalain paljouden, ja heidän verkkonsa repesi.

Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons;

Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons; et leur filet se rompait.

Ce qu’ayant fait, ils enfermèrent une si grande quantité de poissons, que leurs filets se rompaient.

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

जब उन्होंने ऐसा किया, तो बहुत मछिलयां घेर लाए, और उन के जाल फटने लगे।

És ezt megtévén, halaknak nagy sokaságát keríték be; szakadoz vala pedig az ő hálójuk.

Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak."

E fatto questo, rinchiusero gran moltitudine di pesci; e la lor rete si rompeva.

E fatto così, presero una tal quantità di pesci, che le reti si rompevano.

그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라

그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라

Og de gjorde så, og fanget en stor mengde fisk; og deres garn revnet.

So gjorde dei det, og då stengde dei slik ein brote med fisk at garni heldt på og skulde rivna.

A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.

Feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam.

Eles fizeram assim, e recolheram grande quantidade de peixes, e suas redes estavam se rompendo.

Eles fizeram assim, e recolheram grande quantidade de peixes, e sua rede estava se rompendo.

Depois de fazerem isso, eles pegaram uma grande quantidade de peixes, e as redes começaram a se rasgar.

Dupăce le-au aruncat, au prins o aşa de mare mulţime de peşti că începeau să li se rupă mrejile.

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и дажесеть у них прорывалась.

Och sedan hon hade gått igenom alla dörrarna, stannade hon inför konungen. Och han satt där på sin konungatron och var iförd hela sin lysande skrud och höljd av guld och ädla stenar; och han var högeligen fruktansvärd att skåda.

Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.

Họ thả lưới xuống, được nhiều cá lắm, đến nỗi lưới phải đứt ra.

他 們 下 了 網 ， 就 圈 住 許 多 魚 ， 網 險 些 裂 開 ，

他們下了網，就圈住很多魚，網幾乎裂開，