Übersetzungen vergleichen

فكان يكرز في مجامع الجليل

I kázal v školách Galilejských.

Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

Und er predigte in den Synagogen von Judäa.

Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

Και εκηρυττεν εν ταις συναγωγαις της Γαλιλαιας.

Και εκήρυττεν εν ταις συναγωγαίς της Γαλιλαίας.

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

And he was preaching in the synagogues of Galilee.

And hee preached in the Synagogues of Galile.

And he preached in the synagogues of Galilee.

He was proclaiming in the synagogues of Judea.

And he preached in the synagoges of Galile.

And he preached in the synagogues of Galilee.

He was preaching in the synagogues of Galilee.

and he was preaching in the synagogues of Galilee.

Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.

Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.

Et il prêchait dans les synagogues de Galilée.

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Et il prêchait dans les Synagogues de la Galilée.

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

और वह गलील के अराधनालयों में प्रचार करता रहा॥

És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.

Dan Ia memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat di Yudea."

E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

Og han forkynte ordet i synagogene i Galilea.

Og han heldt ved og tala ordet i synagogorne i Galilæa.

I kazał w bóżnicach Galilejskich.

E pregava nas sinagogas da Judéia.

E ele pregava nas sinagogas da Judeia.

E ele pregava nas sinagogas da Galileia.

Então Ele continuou pregando nas sinagogas em toda a província da Judeia.

Şi propovăduia în sinagogile Galileii.

И проповедывал в синагогах галилейских.

Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.

Vậy Ngài giảng dạy trong các nhà hội xứ Ga-li-lê.

於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道 。

於是他往猶太的各會堂去傳道。