Übersetzungen vergleichen

فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله.

I odpověděl jemu Ježíš, řka: Psánoť jest: Že ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem Božím.

Og Jesus svarede ham: „Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene.‟

Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: "Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte Gottes".

Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: "Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte Gottes".

Bedenke, mein Sohn, daß sie deinetwegen vielen Gefahren ausgesetzt gewesen ist, während sie dich unter dem Herzen trug; wenn sie stirbt, begrabe sie bei mir in demselben Grabe.

Und Jesus antwortete ihm: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein!»

Und Jesus antwortete ihm: es steht geschrieben: Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben.

Και απεκριθη ο Ιησους προς αυτον, λεγων· ειναι γεγραμμενον οτι με αρτον μονον δεν θελει ζησει ο ανθρωπος, αλλα με παντα λογον Θεου.

Και απεκρίθη ο Ιησούς προς αυτόν, λέγων· είναι γεγραμμένον ότι με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον Θεού.

And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.

And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man's only need.

And Jesus answered unto him saying, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word ofGod.

But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone.'"

And Iesus answered hym sayinge: It is writte: man shall not live by breed only but by every worde of God.

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”

And Jesus answered him, saying, `It hath been written, that, not on bread only shall man live, but on every saying of God.'

Kaj Jesuo respondis al li:Estas skribite:Ne per la pano sole vivos homo.

Y Jesús respondiéndole, dijo: Escrito está: Que no con pan solo vivirá el hombre, mas con toda palabra de Dios.

Y Jesús respondiéndole, dijo: Escrito está: Que no con pan solo vivirá el hombre, mas con toda palabra de Dios.

Ja Jesus vastasi, sanoen hänelle: kirjoitettu on: ei ihminen elä ainoasti leivästä, vaan jokaisesta Jumalan sanasta.

Et Jésus lui répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute Parole de Dieu.

Et Jésus lui répondit: est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement.

Et Jésus lui répondit, en disant: il est écrit: que l’homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu.

Et Jésus lui répondit, disant: Il est écrit que « l’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu ».

यीशु ने उसे उत्तर दिया; कि लिखा है, मनुष्य केवल रोटी से जीवित न रहेगा।

Jézus pedig felele néki, mondván: Meg van írva, hogy nemcsak kenyérrel él az ember, hanem az Istennek minden ígéjével.

Jawab Yesus kepadanya: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja."

E Gesù gli rispose, dicendo: Egli è scritto: L’uomo non vive di pan solo, ma d’ogni parola di Dio.

E Gesù gli rispose: Sta scritto: Non di pane soltanto vivrà l’uomo.

예수께서 대답하시되 `기록하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라'

예수께서 대답하시되 기록하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라

Og Jesus svarte ham: Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert Guds ord.

Jesus svara honom so: «Det stend skrive: «Menneskja liver ikkje berre av brød, men av kvart eit Guds ord.»»

Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem.

Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem.

Jesus lhe respondeu: Está escrito que não só de pão viverá o ser humano.

Jesus lhe respondeu: Está escrito que não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra de Deus.

E Jesus respondeu: “Está escrito, 'nem só de pão viverá o homem'”.

Isus i -a răspuns: ,,Este scris: Omul nu va trăi numai cu pîne, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui Dumnezeu.``

Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.

Ty jag hotas av en överhängande fara.

İsa, “ ‘İnsan yalnız ekmekle yaşamaz’ diye yazılmıştır” karşılığını verdi.

Ðức Chúa Jêsus đáp: Có chép rằng: Loài người được sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi.

耶 穌 回 答 說 ： 經 上 記 著 說 ： 人 活 著 不 是 單 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 裡 所 出 的 一 切 話 。

耶穌回答：“經上記著：‘人活著不是單靠食物。’”