Übersetzungen vergleichen

اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

da tog han det paa sine Arme og priste Gud og sagde:

da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach:

nahm auch er es in seine Arme und segnete Gott und sprach:

αυτος εδεχθη αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησε τον Θεον και ειπε·

αυτός εδέχθη αυτό εις τας αγκάλας αυτού και ευλόγησε τον Θεόν και είπε·

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

he received him into his arms, and blessedGod, and said,

Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

then toke he him vp in his armes and sayde.

Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:

Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:

Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

Niin hän otti hänen syliinsä, ja kiitti Jumalaa ja sanoi:

Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:

lui le reçut dans ses bras, et bénit Dieu, et dit:

Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:

il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit:

तो उस ने उसे अपनी गोद में लिया और परमेश्वर का धन्यवाद करके कहा,

Akkor ő karjaiba vevé őt, és áldá az Istent, és monda:

ia menyambut Anak itu dan menatang-Nya sambil memuji Allah, katanya:"

egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse:

se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse:

시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되

시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되

da tok han ham på sine armer og lovet Gud og sa:

tok han det og på armarne, og lova Gud og sagde:

Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

Simeão o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

Simeão recebeu Jesus em Seus braços e louvou a Deus dizendo:

Simeon L -a luat în braţe, a binecuvîntat pe Dumnezeu, şi a zis:

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Böylece Şimon, Ruh'un yönlendirmesiyle tapınağa geldi. Küçük İsa'nın annesi babası, Kutsal Yasa'nın ilgili kuralını yerine getirmek üzere O'nu içeri getirdiklerinde, Şimon O'nu kucağına aldı, Tanrı'yı överek şöyle dedi:

thì người bồng ẵm con trẻ, mà ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng:

西 面 就 用 手 接 過 他 來 ， 稱 頌 神 說 ：

西面就把他接到手上，稱頌　神說：