Übersetzungen vergleichen

ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم.

A ubičujíce, zamordují jej, ale třetího dne z mrtvých vstane.

og de skulle hudstryge og ihjelslaa ham; og paa den tredje Dag skal han opstaa.‟

und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.

und wenn sie ihn gegeißelt haben, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.

Und sie werden ihn geißeln und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

und nachdem sie ihn gegeißelt, werden sie ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen.

και μαστιγωσαντες θελουσι θανατωσει αυτον, και τη τριτη ημερα θελει αναστηθη.

και μαστιγώσαντες θέλουσι θανατώσει αυτόν, και τη τρίτη ημέρα θέλει αναστηθή.

and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

And he will be given cruel blows and put to death, and on the third day he will come back to life.

And when they have scourged [him] they will kill him; and on the third day he will rise again.

And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe.

And they shall scourge {him}, and put him to death: and the third day he shall rise again.

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."

and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.

And they will scourge [him], and put him to death: and the third day he will rise again.

They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.'

kaj ili skurgxos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li relevigxos.

Y después que le hubieren azotado, le matarán; mas al tercero día resucitará.

Y después que le hubieren azotado, le matarán: mas al tercer día resucitará.

Ja kuin he ovat hänen ruoskineet, tappavat he hänen, ja kolmantena päivänä on hän nouseva ylös.

Et après qu'on l'aura fouetté, on le fera mourir, et le troisième jour il ressuscitera.

et, après qu'ils l'auront battu de verges, ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera.

Et après qu’ils l’auront fouetté, ils le feront mourir; mais il ressuscitera le troisième jour.

et après qu’ils l’auront fouetté, ils le mettront à mort; et le troisième jour il ressuscitera.

और उसे कोड़े मारेंगे, और घात करेंगे, और वह तीसरे दिन जी उठेगा।

És megostorozván, megölik őt; és harmadnapon feltámad.

dan mereka menyesah dan membunuh Dia, dan pada hari ketiga Ia akan bangkit."

Ed essi, dopo averlo flagellato, l’uccideranno; ma egli risusciterà al terzo giorno.

e dopo averlo flagellato, l’uccideranno; ma il terzo giorno risusciterà.

저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라' 하시되

저희는 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라 하시되

og de skal hudstryke ham og slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå.

og dei skal hudfletta honom og slå honom i hel, og tridje dagen skal han standa upp att.»

A ubiczowawszy zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.

e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá.

E depois de açoitá-lo, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

E depois de açoitá-lo, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

Depois de açoitá-Lo, irão matá-Lo e ao terceiro dia Ele ressuscitará".

şi, după ce -L vor bate cu nuiele, Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.``

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

O, öteki uluslara teslim edilecek. O'nunla alay edecek, O'na hakaret edecekler; üzerine tükürecek ve O'nu kamçılayıp öldürecekler. Ne var ki O, üçüncü gün dirilecek.”

sau khi đánh đòn rồi, thì giết Ngài đi; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại.

並 要 鞭 打 他 ， 殺 害 他 ； 第 三 日 他 要 復 活 。

鞭打他，殺害他；第三日他要復活。”