Übersetzungen vergleichen

خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.

O vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,

en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Haand, som hade os,

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen;

Rettung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen;

Errettung von unsern Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;

Erlösung von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,

σωτηριαν εκ των εχθρων ημων και εκ της χειρος παντων των μισουντων ημας,

σωτηρίαν εκ των εχθρών ημών και εκ της χειρός πάντων των μισούντων ημάς,

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Salvation from those who are against us, and from the hands of those who have hate for us;

deliverance from our enemies and out of the hand of all who hate us;

That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;

That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs:

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;

Salvation from our enemies, And out of the hand of all hating us,

Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de cxiuj niaj malamantoj;

Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron:

Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

Vapahtaaksensa meitä meidän vihollisiltamme ja kaikkein kädestä, jotka meitä vihaavat:

De ce qu'il nous a délivrés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;

Que nous serions sauvés de la main de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent;

une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;

अर्थात हमारे शत्रुओं से, और हमारे सब बैरियों के हाथ से हमारा उद्धार किया है।

Hogy a mi ellenségeinktől megszabadít, és mindazoknak kezéből, a kik minket gyűlölnek;

untuk melepaskan kita dari musuh-musuh kita dan dari tangan semua orang yang membenci kita,"

Salvazione da’ nostri nemici, E di man di tutti coloro che ci odiano;

uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano.

우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 구원이라

en frelse fra våre fiender og fra alle deres hånd som hater oss,

Frå fiendarne frelsa, frå kvar ei hatarhand!

Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;

para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

Ele nos trará salvação de nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam.

mîntuire de vrăjmaşii noştri şi din mîna tuturor celor ce ne urăsc!

что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davut'un soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.

Ngài cứu chúng tôi khỏi kẻ thù và tay mọi người ghen ghét chúng tôi;

拯 救 我 們 脫 離 仇 敵 和 一 切 恨 我 們 之 人 的 手 ，

救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；