Übersetzungen vergleichen

لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

for at du kan erkende Paalideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

Als ich mich noch während meiner Jugendzeit in meiner Heimat, im Lande Israel, befand, hatte sich der ganze Stamm meines Ahnen Naphthali vom Hause Jerusalems losgesagt, welches unter allen israelitischen Stämmen auserwählt worden war, damit alle Stämme dort opferten, und der Tempel war dort der Wohnstätte des Höchsten geweiht und für alle zukünftigen Geschlechter erbaut worden.

damit du die Gewißheit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

damit du dich von der Gewißheit der Geschichten, die du in deinem Unterricht erfuhrst, überzeugen könnest.

δια να γνωρισης την βεβαιοτητα των πραγματων, περι των οποιων κατηχηθης.

διά να γνωρίσης την βεβαιότητα των πραγμάτων, περί των οποίων κατηχήθης.

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.

Is it time for you to dwell in paneled houses, while this house is deserted?

that thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?

That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.

That thou mayest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.

“¿Ha llegado acaso para vosotros el tiempo de habitar en vuestras casas artesonadas, en tanto que esta Casa está en ruinas?

Para que conozcas la verdad de las cosas, en las cuales has sido enseñado.

Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

Ettäs ymmärtäisit selkiästi niiden asiain vahvan totuuden, joista sinä opetettu olet.

Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé.

afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

à cause de cela la loi se meurt, et la justice ne voit plus le jour; car le méchant circonvient le juste; c'est pourquoi le droit sort faussé.

कि तू यह जान ले, कि वे बातें जिनकी तू ने शिक्षा पाई है, कैसी अटल हैं॥

Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyosságát, a melyekre taníttatál.

supaya engkau dapat mengetahui, bahwa segala sesuatu yang diajarkan kepadamu sungguh benar."

acciocchè tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다

이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다

forat du kan lære å kjenne hvor pålitelige de lærdommer er som du er oplært i.

so du kann sjå kor truverdig ho er den soga som du hev høyrt.

Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

para que conheças plenamente a verdade sobre as coisas que te foram ensinadas.

ca să poţi cunoaşte astfel temeinicia învăţăturilor, pe cari le-ai primit prin viu grai.

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

Detta var hans dröm: Det blev dunder och larm, tordön och jordbävning och förvirring på jorden.

Öyle ki, sana verilen bilgilerin doğruluğunu bilesin.

để ông biết những điều mình đã học là chắc chắn.

使 你 知 道 所 學 之 道 都 是 確 實 的 。

讓你曉得所學到的道理，都是確實的。