Übersetzungen vergleichen

كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن

Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

Disse Stæder laa hver for sig, med deres Marker trindt omkring; saaledes havde det sig med alle disse.

Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Bezirke rings um sich her: also war es bei allen diesen Städten.

Diese Städte hatten, Stadt für Stadt, ihre Bezirke rings um sich her: also war es bei allen diesen Städten.

Diese Städte hatten ausnahmslos ihre Weidetriften rings um sich her: so verhielt es sich bei allen diesen Städten.

Es war aber mit diesen Städten so, daß eine jede ihre Weideplätze um sich her hatte, eine wie die andere.

Es bestanden aber die genannten Städte jedesmal in einer Stadt und den zugehörigen Weidetriften rings um sie her; dies gilt von allen den genannten Städten.

Αι πολεις αυται ησαν εκαστη μετα των περιχωρων αυτων κυκλω· ουτως ησαν πασαι αι πολεις αυται.

Αι πόλεις αύται ήσαν εκάστη μετά των περιχώρων αυτών κύκλω· ούτως ήσαν πάσαι αι πόλεις αύται.

These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

Every one of these towns had grass-lands round it.

And he gave them peace with all the surrounding nations. And none of their enemies dared to stand against them; instead, they were brought under their sovereignty.

Each one of these cities had its suburbs round about it: thus were all these cities.

And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion.

These cities lay euery one seuerallie with their suburbes round about them: so were all these cities.

These cities were every one with their suburbs round about them: thus {were} all these cities.

Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.

These cities were every one with their suburbs around them. Thus [were] all these cities.

Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.

These cities are each city and its suburbs round about it; so to all these cities.

Tiuj urboj estis cxiu urbo kun gxiaj cxirkauxajxoj; tiel estis kun cxiuj tiuj urboj.

Y Yahvé les dio descanso todo en derredor, conforme a cuanto había jurado a sus padres; ninguno de sus enemigos pudo resistir delante de ellos; Yahvé entregó en sus manos a todos sus enemigos.

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra, cada cual con sus ejidos al derredor de ellas; lo cual fue en todas estas ciudades.

Y estas ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus ejidos alrededor de ellas: lo cual fué en todas estas ciudades.

Ja itsekullakin kaupungilla oli hänen esikaupunkinsa ympäristöllänsä, niin oli niillä kaikilla kaupungeilla.

Ja itsekullakin kaupungilla oli hänen esikaupunkinsa ympäristöllänsä, niin oli niillä kaikilla kaupungeilla.

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle, il en était ainsi de toutes ces villes.

Telles étaient ces villes-là, chacune avec sa banlieue tout autour; il en était ainsi de toutes ces villes.

Chacune de ces villes avait ses faubourgs autour d’elle; il en devait être ainsi de toutes ces villes-là.

Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d’elle; il en était ainsi pour toutes ces villes.

Yahweh leur accorda du repos tout autour d'eux, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains.

ये सब नगर अपने अपने चारों ओर की चराइयों के साथ ठहरे; इन सब नगरों की यही दशा थी॥

Valának ezek a városok a tulajdonképeni város és körülöttök azoknak legelői. Így vala ez mind e városoknál.

Kota-kota itu masing-masing ada tanah-tanah penggembalaannya di sekelilingnya, demikianlah kota-kota tadi seluruhnya."

Ciascuna di queste città avea i suoi contorni; e così fu osservato in tutte quelle città.

Ciascuna di queste città aveva il suo contado tutt’intorno; così era di tutte queste città.

이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라

이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라

Disse byer hadde hver for sig sine jorder rundt omkring sig; så var det med alle disse byer.

Desse byarne hadde kvar si bumark ikring seg; so var det med deim alle.

A miały te wszystkie miasta, każde z osobna, przedmieścia około siebie; a tak było około wszystkich onych miast.

Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

E estas cidades estavam separadas a uma da outra cada qual com seus campos ao redor delas: o qual foi em todas estas cidades.

E estas cidades estavam separadas a uma da outra cada qual com seus campos ao redor delas: o qual foi em todas estas cidades.

Cada uma dessas cidades tinha suas pastagens ao redor. Assim foi com todas elas.

Fiecare din aceste cetăţi îşi avea împrejurimile ei de jur împrejur; aşa erau toate cetăţile acestea.

При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.

Var och en av dessa städer skulle bestå av själva staden och tillhörande utmarker runt omkring. Så var det med alla dessa städer.

Bu kentlerin hepsinin çevresinde otlakları vardı. Otlaksız kent yoktu.

Mỗi thành ấy đều có đất chung quanh; hết thảy thành cũng đều như vậy.

這 些 城 四 圍 都 有 屬 城 的 郊 野 ， 城 城 都 是 如 此 。

這些城周圍都有自己的郊野，每一座都是這樣。