Übersetzungen vergleichen

اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.

Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;

Dræber Svøben hastelig, da spotter han de uskyldiges Prøvelse.

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

Wenn die Geißel (schwerer Volksplagen) jähen Tod bringt, so lacht er über die Verzweiflung der Unschuldigen.

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

Wenn die Geißel jählings tötet, so lacht er über die Verzweiflung Unschuldiger.

Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυς, γελα ομως εις την δοκιμασιαν των αθωων.

Και αν η μάστιξ αυτού θανατόνη ευθύς, γελά όμως εις την δοκιμασίαν των αθώων.

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.

If the scourge should suddenly slay, should God laugh at the punishment of the innocent?

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

If the scourge shall slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.

Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas cxe la elprovado de senkulpuloj.

Si es azote, mate de presto, él se rie de la tentación de los inocentes.

Si azote mata de presto, Ríese de la prueba de los inocentes.

Kuin hän rupee lyömään, niin hän tappaa äkisti, ja pilkkaa viattomain kiusausta.

Kuin hän rupee lyömään, niin hän tappaa äkisti, ja pilkkaa viattomain kiusausta.

La terre est livrée aux mains des méchants; il couvre les yeux de ceux qui la jugent. Si ce n'est lui, qui est-ce donc

Si un fléau produit une mortalité soudaine, Il se rit du désespoir, des innocents.

Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.

Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.

जब लोग विपत्ति से अचानक मरने लगते हैं तब वह निर्दोष लोगों के जांचे जाने पर हंसता है।

Ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bűntelenek megpróbáltatását.

Bila cemeti-Nya membunuh dengan tiba-tiba, Ia mengolok-olok keputusasaan orang yang tidak bersalah."

Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl’innocenti.

Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

Når svipa brått gjev ulivssår, med lått han ser den gode lida.

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

Se qualquer flagelo mata subitamente, Ele rirá da aflição dos inocentes.

Şi dacă biciul ar pricinui măcar îndată moartea!... Dar El rîde de încercările celui nevinovat.

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

Om en landsplåga kommer med plötslig död, så bespottar han de oskyldigas förtvivlan.

Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.

Ðất bị phó vào tay kẻ gian ác; Nó che mặt những quan xét của đất; Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

若 忽 然 遭 殺 害 之 禍 ， 他 必 戲 笑 無 辜 的 人 遇 難 。

災禍忽然把人殺害的時候，他就必嘲笑無辜人的遭遇。