Jó 40:22 in 48 Übersetzungen
تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
Mon den vil gøre mange ydmyge Begæringer til dig eller tale milde Ord for dig?
Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?
(H40:17) Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.
Lotusbüsche geben ihm Deckung mit ihrem Schattendach, und die Weiden des Baches umgeben es.
Lotosgebüsche decken es mit ihrem Schatten, die Weiden des Baches umgeben es.
Lotusbüsche überdachen es, um ihm Schatten zu geben, des Baches Weiden umfangen es.
Τα σκιερα δενδρα σκεπαζουσιν αυτον με την σκιαν αυτων· αι ιτεαι των ρυακων περικαλυπτουσιν αυτον.
Τα σκιερά δένδρα σκεπάζουσιν αυτόν με την σκιάν αυτών· αι ιτέαι των ρυάκων περικαλύπτουσιν αυτόν.
The lotus-trees cover him with their shade; The willows of the brook compass him about.
He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.
Will he make many prayers vnto thee, or speake thee faire?
The shady trees cover him {with} their shadow; the willows of the brook compass him about.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
The shady trees cover him [with] their shadow; the willows of the brook encompass him.
The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Cover him do shades, with their shadow, Cover him do willows of the brook.
Ombroricxaj arboj sxirmas gxin per sia ombro, CXirkauxas gxin salikoj apud torentoj.
Los árboles sombríos le cubren con su sombra; los sauces del arroyo le cercan.
(40-17) Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.
(H 40:17) Pensas peittää hänen varjollansa, ja ojan halavat peittävät hänen.
(H 40:17) Pensas peittää hänen varjollansa, ja ojan halavat peittävät hänen.
Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l'environnent.
Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules de la rivière l'environnent.
T’adressera-t-il beaucoup de prières, et te dira-t-il de douces paroles?
Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.
छतनार वृक्ष उस पर छाया करते हैं, वह नाले के बेंत के वृक्षों से घिरा रहता है।
Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya."
(H40-17) Gli alberi ombrosi lo coprono con l’ombra loro; I salci de’ torrenti l’intorniano.
I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.
힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나
연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.
Vil han tigga um nåde, tala mjuke ord til deg?
Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?
Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
As plantas de lotus cobrem-lhe com a sua sombra; os salgueiros do riacho estão a sua volta.
Desişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.
(40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;
Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?
Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.
(40:17) Bông sen che bóng cho nó, Và cây liễu của rạch vây quanh nó.
蓮 葉 的 陰 涼 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 樹 環 繞 他 。
蓮葉的陰影遮蔽牠，溪旁的白楊樹環繞牠。