Jó 39:22 in 49 Übersetzungen
يضحك على الخوف ولا يرتاع ولا يرجع عن السيف.
Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
Kan du give Hesten Styrke eller klæde dens Hals med flagrende Manke?
Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem Schwerte nicht um.
Es lacht der Furcht und erschrickt nicht, und kehrt vor dem Schwerte nicht um.
Es lacht über Furcht und erschrickt nicht, macht nicht kehrt vor dem Schwert;
es lacht der Furcht, ist unverzagt und weicht vor dem Schwerte nicht zurück;
Es lacht der Furcht und erschrickt nicht und macht nicht kehrt vor dem Schwert.
καταγελα του φοβου και δεν τρομαζει· ουδε στρεφει απο προσωπου ρομφαιας·
καταγελά του φόβου και δεν τρομάζει· ουδέ στρέφει από προσώπου ρομφαίας·
He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.
He laugheth at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from before the sword.
Hast thou giuen the horse strength? or couered his necke with neying?
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
He laugheth at fear, and is not affrighted, And he turneth not back from the face of the sword.
GXi ridas pri timo kaj ne senkuragxigxas, Kaj ne retiras sin de glavo.
Hace burla del espanto, y no teme; ni vuelve el rostro delante de la espada.
(39-25) Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.
(H 39:25) Hän nauraa pelkoa ja ei hämmästy, eikä pakene miekkaa.
(H 39:25) Hän nauraa pelkoa ja ei hämmästy, eikä pakene miekkaa.
Il se rit de la crainte, il n'a peur de rien; il ne recule point devant l'épée.
Il se rit de la frayeur, il ne tremble pas, Il ne recule pas devant l'épée.
As-tu donné au cheval sa vigueur? As-tu revêtu son cou de la crinière frémissante?
Il se rit de la frayeur et ne s’épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l’épée.
वह डर की बात पर हंसता, और नहीं घबराता; और तलवार से पीछे नहीं हटता।
Te adsz-é erőt a lónak, avagy a nyakát sörénynyel te ruházod-é fel?
Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang."
(H39-25) Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
Della paura si ride, non trema, non indietreggia davanti alla spada.
연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니
Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.
Skal tru um du gjev hesten kraft og klæder halsen hans med mån?
Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
Ri-se do temor, e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.
Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.
Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.
Ele zomba do medo e não se espanta; ele não recua diante da espada.
îşi bate joc de frică, nu se teme, şi nu se dă înapoi dinaintea săbiei.
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
Är det du som giver åt hästen hans styrka och kläder hans hals med brusande man?
Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz, Kılıç önünde geri adım atmaz.
(39:25) Nó khinh chê sự sợ, chẳng ghê điều chi; Trước ngọn gươm nó không xây trở.
他 嗤 笑 可 怕 的 事 並 不 驚 惶 ， 也 不 因 刀 劍 退 回 。
牠譏笑可怕的事，並不驚慌，也不在刀劍的面前退縮。