Übersetzungen vergleichen

حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší číhajíce?

wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

wenn sie sich in den Lagerstätten ducken, im Dickicht auf der Lauer liegen?

οταν κοιτωνται εν τοις σπηλαιοις και καθηνται εις τους κρυπτηρας δια να ενεδρευωσι;

όταν κοίτωνται εν τοις σπηλαίοις και κάθηνται εις τους κρυπτήρας διά να ενεδρεύωσι;

When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait?

When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?

When they crouch in [their] dens, [and] abide in the thicket to lie in wait?

When they couch in {their} dens, {and} abide in the covert to lie in wait?

when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

When they couch in [their] dens, [and] abide in the covert to lie in wait?

when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

When they bow down in dens--Abide in a thicket for a covert?

Kiam ili kusxas en la nestegoj, Sidas embuske en la lauxbo?

Cuando están echados en las cuevas, y se están en sus cabañas para asechar?

(39-2) Cuando están echados en las cuevas, O se están en sus guaridas para acechar?

(H 39:2) Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

(H 39:2) Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

Quand ils se tapissent dans leurs repaires, quand ils sont aux aguets dans les fourrés?

Quand ils se courbent dans les cavernes, Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis?

Quand ils sont couchés dans leurs tanières [et] se tiennent aux aguets dans leur fourré?

जब वे मांद में बैठे हों और आड़ में घात लगाए दबक कर बैठे हों?

kalau mereka merangkak di dalam sarangnya, mengendap di bawah semak belukar?"

(H39-2) Quando si appiattano ne’ lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.

quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라

når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?

quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

Quando estão agachados nas covas, ou estão à espreita no matagal?

Quando estão agachados nas covas, ou estão à espreita no matagal?

quando se inclinam nos seus covis e se juntam escondidos para se deitar e esperar?

cînd stau ghemuiţi în vizuina lor, cînd stau la pîndă în culcuşul lor?

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

(39:2) Há có phải ngươi săn mồi cho sư tử cái, Và làm cho sư tử con đói được no sao?

a

你能為母獅獵取食物嗎？你能使食慾飽足嗎？