Jó 37:22 in 49 Übersetzungen
من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب.
Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
Af Norden kommer Guld; over Gud er der forfærdelig Majestæt.
Aus dem Norden kommt Gold: - um Gott ist furchtbare Pracht;
Aus dem Norden kommt Gold: um Gott ist furchtbare Pracht;
Von Norden her kommt das Nordlicht: um Gott her liegt furchtbare Pracht.
Von Mitternacht her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.
Aus dem Norden kommt das Gold; um Gott lagert furchtbare Majestät.
και χρυσαυγης καιρος ελθη απο βορρα. Φοβερα δοξα υπαρχει εν τω Θεω.
και χρυσαυγής καιρός έλθη από βορρά. Φοβερά δόξα υπάρχει εν τω Θεώ.
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
From the north cometh gold; withGod is terrible majesty.
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
Fair weather cometh out of the north: with God {is} terrible majesty. {Fair...: Heb. Gold}
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
Fair weather cometh from the north: with God [is] terrible majesty.
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
From the golden north it cometh, Beside God is fearful honour.
De norde venas oro; CXirkaux Dio estas terura brilo.
De la parte del norte vendrá la serenidad, por el Dios terrible de alabanza.
Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
Pohjoisesta tulee kulta peljättävän Jumalan kunniaksi.
Pohjoisesta tulee kulta peljättävän Jumalan kunniaksi.
Quand une lueur d'or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
L'or vient du septentrion; Mais Dieu est entouré d'un éclat redoutable;
Quand une lueur d’or vient du septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
L’or vient du nord; – par-devers ✝Dieu est la majesté terrible.
उत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है ईश्वर भययोग्य तेज से आभूषित है।
Mindenható! Nem foghatjuk meg őt; nagy az ő hatalma és ítélő ereje, és a tiszta igazságot el nem nyomja.
Dari sebelah utara muncul sinar keemasan; Allah diliputi oleh keagungan yang dahsyat."
E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;
네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 ? 우박 창고를 보았느냐 ?
북방에서는 금 빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.
Langt nordanfrå kjem gullet hit, ein fælsleg glans ligg yver Gud.
Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.
Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.
Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.
Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.
Para fora do norte, vem esplendido ouro — acima de Deus, há espantosa majestade.
dela miază-noapte ne vine aurora, şi ce înfricoşată este măreţia care înconjoară pe Dumnezeu!
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
I guldglans kommer han från norden. Ja, Gud är höljd i fruktansvärt majestät;
Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.
Ráng vàng từ phương Bắc đến; Nơi Ðức Chúa Trời có oai nghiêm đáng sợ thay!
金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 裡 有 可 怕 的 威 嚴 。
金光來自北方，在 神的周圍有可怕的威嚴。