Übersetzungen vergleichen

اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.

Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.

Og de vanhellige af Hjerte nære Vrede, de raabe ej til ham, naar han binder dem.

Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hülfe, wenn er sie gefesselt hat.

Aber die ruchlosen Herzens sind, hegen Zorn: sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.

Dann geraten aber solche ruchlos Gesinnte in Zorn: sie schreien nicht um Hilfe, obgleich er sie in Fesseln geschlagen hat.

Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat.

Denn als Leute von ruchlosem Sinn hegen sie Zorn, schreien nicht, wenn er sie fesselt;

Οι δε υποκριται την καρδιαν επισωρευουσιν οργην· δεν θελουσι βοησει οταν δεση αυτους·

Οι δε υποκριταί την καρδίαν επισωρεύουσιν οργήν· δεν θέλουσι βοήσει όταν δέση αυτούς·

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.

But thegodless in heart heap up anger; they cry not when he bindeth them:

But the hypocrites of heart increase the wrath: for they call not when he bindeth them.

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

"But those who are godless in heart lay up anger. They do not cry for help when he binds them.

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

And the profane in heart set the face, They cry not when He hath bound them.

La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;

Mas los hipócritas de corazón le irritarán más; y no clamarán, cuando él los atare.

Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, Y no clamarán cuando él los atare.

Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;

Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;

Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.

Ceux dont le cœur est impie se mettent en colère; Ils ne prient pas, quand Dieu les enchaîne.

Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.

Les hypocrites de cœur amassent la colère; ils ne crient pas quand [Dieu] les lie.

परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन हो कर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उन को बान्धता है, तब भी दोहाई नहीं देते,

De az álnok szívűek haragot táplálnak, nem kiáltanak, mikor megkötözi őket.

Orang-orang yang fasik hatinya menyimpan kemarahan; mereka tidak berteriak minta tolong, kalau mereka dibelenggu-Nya;"

Ma i profani di cuore accrescono l’ira, E non gridano, quando egli li mette ne’ legami;

Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

혹 징벌을 위하며, 혹 토지를 위하며, 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라

마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니

Men mennesker med gudløst sinn huser vrede; de roper ikke til Gud når han legger dem i bånd.

Men vreiden trivst i vonde hjarto; dei bed’kje, um dei bundne vert;

Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

E os hipócritas de coração acumulam a ira divina; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

E os hipócritas de coração acumulam a ira divina; e quando ele os amarrar, mesmo assim não clamam.

Aqueles que são corruptos guardam sua ira no coração; não clamam por ajuda mesmo quando Deus os amarra.

Nelegiuiţii se mînie, nu strigă către Dumnezeu cînd îi înlănţuie;

Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;

Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,

“Tanrısızlar öfkelerini içlerinde gizler, Kendilerini bağladığında Tanrı'dan yardım istemezler.

Lòng giả hình tích chứa sự thạnh nộ; Khi Ðức Chúa Trời bắt xiềng chúng, chúng chẳng kêu cứu.

那 心 中 不 敬 虔 的 人 積 蓄 怒 氣 ； 神 捆 綁 他 們 ， 他 們 竟 不 求 救 ；

那些心裡不敬虔的人積存怒氣，　神捆綁他們，他們竟不呼求。