Übersetzungen vergleichen

ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

Jestliže proti mně země má volala, tolikéž i záhonové její plakali,

Dersom min Ager raaber imod mig, og alle dens Furer græde;

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

Wenn mein Acker über mich schreit, und seine Furchen allesamt weinen;

wenn mein Acker je über mich geschrien und seine Furchen allesamt geweint haben;

Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

Wenn über mich mein Acker schrie, und insgesamt seine Furchen weinten;

Αν ο αγρος μου καταβοα εναντιον μου και κλαιωσιν ομου οι αυλακες αυτου,

Αν ο αγρός μου καταβοά εναντίον μου και κλαίωσιν ομού οι αύλακες αυτού,

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;

If my land cry out against me, and its furrows weep together;

If my lande cry against me, or the furrowes thereof complayne together,

If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; {complain: Heb. weep}

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

Se mia lando kriis kontraux mi, Kaj gxiaj sulkoj ploris,

Si mi tierra clamará contra mí, y llorarán todos sus surcos;

Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;

Jos minun maani huutais minua vastaan, ja sen vaot kaikki ynnä itkisivät;

Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres,

Si ma terre crie contre moi, Et que tous ses sillons pleurent;

Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

यदि मेरी भूमि मेरे विरुद्ध दोहाई देती हो, और उसकी रेघारियां मिल कर रोती हों;

Ha földem ellenem kiáltott és annak barázdái együtt siránkoztak;

Jikalau ladangku berteriak karena aku dan alur bajaknya menangis bersama-sama,"

Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

Dersom min aker skriker over mig, og alle dens furer gråter,

Dersom min åker klagar meg, og um plogforerne lyt gråta,

Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

Se minha terra clamar contra mim, e seus sulcos juntamente chorarem;

Se a minha terra clamar contra mim e os seus canais chorarem juntos,

Dacă pămîntul meu strigă împotriva mea, şi dacă brazdele lui varsă lacrămi;

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Har min mark höjt rop över mig, och hava dess fåror gråtit med varandra?

“Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

Nếu tôi ăn sản vật nó mà không trả giá bạc, Làm khuấy khuất nguyên chủ nó cho đến phải chết mất;

我 若 奪 取 田 地 ， 這 地 向 我 喊 冤 ， 犁 溝 一 同 哭 泣 ；

我的田地若呼冤控告我，地的犁溝若都一同哀哭；