Jó 30:7 in 49 Übersetzungen
بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
V chrastinách řvali, pod trní se shromažďovali,
imellem Buske skryde de, de samles under Nælder.
Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.
Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.
zwischen Sträuchern brüllen sie, unter Dorngestrüpp halten sie Zusammenkünfte:
Im Gebüsche kreischen sie und liegen unter Nesseln hingestreckt.
Zwischen den Sträuchern brüllen sie, unter den Nesseln thun sie sich zusammen;
Μεταξυ των θαμνων ωγκωντο· υποκατω των ακανθων συνηγοντο·
Μεταξύ των θάμνων ωγκώντο· υποκάτω των ακανθών συνήγοντο·
Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.
They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.
They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:
They roared among the bushes, and vnder the thistles they gathered themselues.
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together.
Among the bushes they brayed; under the nettles they were collected.
Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together.
Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.
Inter la arbetajxoj ili krias, Sub la kardoj ili kolektigxas;
Que bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.
Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.
Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä,
Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä,
On les entend braire dans les buissons, ils s'étendent pêle-mêle sous les chardons;
Parmi les buissons, on les entend braire; Ils se rassemblent sous les épines;
On les entend braire dans les buissons, ils s’étendent pêle-mêle sous les chardons;
Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces:
वे झाड़ियों के बीच रेंकते, और बिच्छू पौधों के नीचे इकट्ठे पड़े रहते हैं।
A bokrok között ordítanak, a csalánok alatt gyülekeznek.
di antara semak-semak mereka meraung-raung, mereka berkelompok di bawah jeruju;"
Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a’ cardi.
ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;
떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
Mellem buskene skriker de, i neslekratt samler de sig,
og millom buskor skrålar dei og samlast under netlerunnar;
Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.
Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.
Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.
Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.
Entre os arbustos, urravam como jumentos e, debaixo dos arbustos, se ajuntavam.
Urlă printre stufişuri, şi se adună supt mărăcini.
Ревут между кустами, жмутся под терном.
Bland snåren häva de upp sitt tjut, under nässlor ligga de skockade,
Çalıların arasında anırır, Çalı altında birbirine sokulurlardı.
Chúng tru thét giữa bụi cây, Nằm lộn lạo nhau dưới các lùm gai.
在 草 叢 中 叫 喚 ， 在 荊 棘 下 聚 集 。
他們在草叢中間喊叫，在雜草之下集合起來。